Je was op zoek naar: flänsar (Zweeds - Duits)

flänsar
flansche

flänsar, metall-
flanschen

flänsar (forsättning)
flansche (fortsetzung)

flänsar för järnvägshjul
spurkränze für eisenbahnräder

7. produkt 19 flÄnsar
7. ware 19: flansche

bobin med dubbla flänsar
scheibenhülse

flänsar av stål, ej gjutna
flansche aus stahl, nicht gegossen

sambandet är särskilt tydligt beträffande flänsar.
dieser zusammenhang ist besonders bei flanschen erkennbar.

det bör för det första noteras att flänsar, liksom rördelar, är en slutprodukt.
es sei darauf hingewiesen, dass es bei flanschen - wie auch bei rohrstücken - um ein fertigerzeugnis handelt.

(631) gemenskapens totala produktion av flänsar är ungefär 160000 ton per år.
(631) die gesamtproduktion von flanschen in der gemeinschaft beläuft sich auf ca. 160.000 tonnen pro jahr.

(656) marknaden för flänsar är öppen när det gäller leverantörer, kunder och priser.
(656) der markt für flansche ist im hinblick auf bezugsquellen, abnehmer und preise transparent.

(663) mellan 1997 och 1998 minskade gemenskapsproducenternas export av flänsar från 75700 ton till 66600 ton.
(663) zwischen 1997 und 1998 gingen die ausfuhren von flanschen der gemeinschaftshersteller von 75700 tonnen auf 66600 tonnen zurück.

provet krävs inte då stålmuffar är direkt sammanfogade med ventilationstrummor med hjälp av nitade eller skruvade flänsar eller genom svetsning.
werden jedoch stahlmanschetten bzw. stutzen mit den lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte flansche oder durch schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine brandprüfung nicht erforderlich.

(675) det erinras om att förenta staterna den 5 mars 2002 införde skyddsåtgärder avseende vissa stålprodukter, bland annat flänsar.
(675) bekanntlich führten die usa am 5. märz 2002 schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten stahlerzeugnissen, einschließlich flansche, ein.

(631) gemenskapens totala produktion av flänsar är ungefär 160000 ton per år. följande producenter i gemenskapen samarbetade i undersökningen:
(631) die gesamtproduktion von flanschen in der gemeinschaft beläuft sich auf ca. 160.000 tonnen pro jahr. folgende gemeinschaftshersteller arbeiteten an der untersuchung mit:

(538) i samband med kommissionens provisoriska skyddsåtgärder och den undersökning som rör dessa betraktas rördelar av olegerat stål och flänsar av olegerat stål separat som två olika likadana produkter.
(538) bei der untersuchung im zusammenhang mit der einführung vorläufiger schutzmaßnahmen behandelte die kommission rohrstücke und flansche aus kohlenstoffstahl getrennt, d. h. als zwei verschiedene gleichartige waren.

(626) i samband med kommissionens provisoriska skyddsåtgärder och den undersökning som rör dessa betraktas flänsar av olegerat stål och rördelar av olegerat stål var för sig, som två olika likadana produkter.
(626) bei der untersuchung im zusammenhang mit der einführung vorläufiger schutzmaßnahmen behandelte die kommission flansche und rohrstücke aus kohlenstoffstahl getrennt, d.h. als zwei verschiedene gleichartige waren.

rör, rörledningar, flänsar och kopplingsanordningar gjorda av eller invändigt belagda med nickel eller nickellegering som innehåller mer än 40 viktprocent nickel, andra än de som omfattas av 2b350.h.1.
rohre, verrohrungen, flansche und anschlussstücke (fittings), bestehend aus oder beschichtet mit nickel oder nickellegierungen mit mehr als 40 gew.-% nickel, soweit nicht in unternummer 2b350.h.1 erfasst

påfyllnings- och tömningsanordningarna (inklusive flänsar och gängade pluggar) samt skyddskåpor (om sådana finns) ska kunna säkras mot oavsiktligt öppnande.
die füll- und entleerungseinrichtungen (einschließlich flansche und schraubverschlüsse) sowie schutzkappen müssen gegen ungewolltes Öffnen gesichert sein.

den produkt som är föremål för undersökningen är rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, som avsänts från filippinerna (nedan kallad ”den produkt som är föremål för undersökning”) och som vanligtvis klassificeras enligt samma kn-nummer som den berörda produkten.
bei der ware, die gegenstand dieser untersuchung ist, handelt es sich um aus den philippinen versandte rohrformstücke, rohrverschlussstücke und rohrverbindungsstücke (mit ausnahme von gegossenen rohrstücken, flanschen und rohrstücken mit gewinde) aus eisen oder stahl (ausgenommen aus nicht rostendem stahl) mit einem größten äußeren durchmesser von 609,6 mm oder weniger, zum stumpfschweißen und zu anderen zwecken (nachstehend „untersuchte ware“ genannt), die normalerweise demselben kn-code zugewiesen werden wie die betroffene ware.