Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi är en folkrepresentation.
wir sind eine volksvertretung.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vi är en politisk folkrepresentation.
wir sind eine politische volksvertretung.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
som europeisk folkrepresentation får vi inte vara rädda för biotekniken .
als europäisches parlament dürfen wir keine angst vor der biotechnologie haben.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i sådana fall är det just ett offentligt tryck från europas folkrepresentation som behövs.
in diesen fällen ist gerade der von der volksvertretung europas ausgehende öffentliche druck erforderlich.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i framtiden måste rådet involvera medlemsstaternas valda folkrepresentation och europaparlamentet i förhandlingarna på ett tidigare stadium .
künftig muss der rat die gewählte volksvertretung der mitgliedstaaten und das europäische parlament in einem früheren stadium in die verhandlungen einbinden.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
men alla akademiska och praktiska erfarenheter av folkomröstningar tyder på att de inte bör hållas samma dag som val till en folkrepresentation eller ett parlament.
alle akademische und praktische erfahrung deutet jedoch darauf hin, dass es nicht am selben tag stattfinden sollte wie die wahlen zu einer repräsentativen versammlung oder einem parlament.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ordförandeskapet har i sin magnifika avskildhet fastställt associeringsvillkoren utan att samråda med och ibland rentav informera medborgarnas folkrepresentation, åtminstone när det gäller de slutliga texterna.
sie hat im alleingang und ohne die vertretung der bürger zu konsultieren, in einigen fällen ohne sie auch nur zu informieren, zumindest was den endgültigen wortlaut betrifft, assoziierungsmodalitäten festgelegt.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
om vi bekänner oss till demokratiska värderingar , folkrepresentation och människors aktiva deltagande, kan vi inte samtidigt utestänga halva befolkningen från de organ där besluten fattas.
wenn wir uns zu demokratischen werten, der volksvertretung und der aktiven beteiligung der bürger bekennen, können wir nicht gleichzeitig die hälfte der bevölkerung von den entscheidungsorganen ausschließen.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
som europeisk folkrepresentation måste vi se till att medborgaren blir involverad i detta spel så mycket som möjligt, att spelet är attraktivt och framför allt att vi själva också iakttar strikt efterlevnad av spelreglerna .
als europäische volksvertretung müssen wir dafür sorgen, daß der bürger so viel wie möglich in dieses spiel mit einbezogen wird, daß das spiel attraktiv ist und vor allem, daß wir selbst auch strikt die spielregeln einhalten.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
antalet föreslogs av europaparlamentet självt och utgör en balans mellan två krav: att skapa en riktig folkrepresentation och att behålla en storlek som tillåter det att utföra sina uppgifter effektivt.
wie vom europäischen parlament selbst vorgeschlagen, trägt diese zahl einer doppelten notwendigkeit rechnung: zum einen muß die vertretung der völker gewährleistet und zum anderen eine größe gewahrt werden, die mit einer effizienten wahrnehmung der dem parlament übertragenen aufgaben vereinbar ist.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dag står vi inför en ny gräns , gryningen till en ny era , när de gamla visionerna om europa har brutits ned, när de länder som förnekats möjligheten till demokrati och folkrepresentation nu får den möjligheten.
wir erleben heute einen aufbruch zu neuen ufern, den beginn einer neuen Ära, in der das alte bild von europa passé ist, in der länder, denen einst eine repräsentative demokratie verwehrt war, nun die möglichkeit dazu erhalten.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jag vill erinra om att vårt parlament under den sista plenarveckan fördömde kina på grund av dess allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Östturkestan och därmed gav ett exempel på ärlighet och äkta folkrepresentation som tyvärr varken gjorts av förenade nationerna eller av eu som helhet, vilket ju bara företräds av regeringsrepresentanter .
so möchte ich daran erinnern, daß unser parlament in der letzten plenarwoche china wegen seiner gravierenden menschenrechtsverletzungen in ostturkestan verurteilt hat und damit ein beispiel an ehrlichkeit und echter volksvertretung gesetzt hat, wie dies leider weder die vereinten nationen noch die eu als ganzes, die eben nur von regierungsvertretern vertreten werden, gemacht haben.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jag tillönskar nu det nya parlamentet att denna röst skall kunna höras ännu högre och ännu mer frekvent, för den aktuella tragedin på balkan gör oss fullkomligt medvetna om att man aldrig kan ge tillräckligt med varningsläten och uppmaning till handling - även då det handlar om en demokratisk folkrepresentation som europaparlamentet.
ich wünsche dem neuen parlament jetzt schon, daß diese stimme wirklich noch lauter und häufiger ertönen wird, denn die heutige tragödie auf dem balkan macht uns bewußt, daß es nie genug warnende stimmen und ansporn zum handeln- auch im namen einer demokratischen volksvertretung wie des europäischen parlaments- geben kann.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en förutsättning är helt klart att konventet, som vi ju alla är mycket engagerade i just nu, mycket mer entydigt och ännu klarare reglerar vilken riktning saker och ting skall ta. hit hör alldeles avgjort även vilka befogenheter europaparlamentet, denna form av folkrepresentation , skall ha när det gäller att dra tillbaka genomförandebefogenheter som delegeras.
worauf es aber jetzt sicher ankommt, ist, dass im konvent, mit dem wir ja derzeit sehr intensiv befasst sind, viel eindeutiger und noch klarer geregelt wird, wo was geht, und da gehört dann natürlich ganz entscheidend auch die befugnis eines europäischen parlaments, dieser form der volksvertretung dazu, solche durchführungsbefugnisse, nachdem sie delegiert worden sind, auch wieder zurückzuholen.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: