Je was op zoek naar: formulerade (Zweeds - Duits)

tydligt formulerade mål
klare ziele

trots detta formulerade jag om den.
trotzdem habe ich sie umformuliert.

herr watson! det där formulerade ni väl.
nach ablehnung der initiative:

avilés perea formulerade det mycket bra.
frau avilés perea hat es recht treffend in worte gefasst.

vi utbytte praktiska erfarenheter och formulerade framtidsperspektiv.
dabei wurden praktische erfahrungen ausgetauscht und aussichten für die zukunft erörtert.

fyra brett formulerade politiska alternativ har undersökts:
folgende vier politikoptionen wurden in betracht gezogen:

(c) bättre formulerade bestämmelser avseende bevisbörda.
c) eine genauere fassung der beweislastregelungen.

i konsumentorganisationernas namn formulerade ann davison följande ståndpunkt:
frau davison gab im namen der interessengruppe verbraucher folgende erläuterungen:

det återstår emellertid att få bestämmelserna formulerade i sekundärrätten.
im bereich des sekundärrechts bleibt hingegen viel zu tun.

efter en diskussionen formulerade rådets ordförande följande slutsatser:
im anschluss an eine aussprache zog der präsident des rates folgende schlussfolgerungen:

jag kan till stor del ansluta mig till föredragandens klart formulerade ord .
ich denke, ich kann mich den sehr klaren worten der berichterstatterin sehr weitgehend anschließen.

– herr kommissionsledamot! tack för era raka och tydligt formulerade synpunkter .
– danke, herr kommissar, für ihre klaren und tief gehenden ausführungen.

parlamentet formulerade också i oktober definitiva förslag för att lösa problemen.
das parlament erarbeitete dazu im oktober diesbezügliche definitive vorschläge, um die probleme zu lösen.

samtidigt åtföljdes inrättandet av alltför många restriktioner och vagt formulerade uppgifter.
gleichzeitig war die errichtung des dienstes mit zu vielen einschränkungen und vage definierten aufgaben verbunden.

synpunkter formulerade av kommissionen i panorama de l'industrie européenne, 1997.
ausführungen der kommission in „panorama der eu-industrie“ von 1997.

början eller slutet av ansökan skall innehålla sökandens yrkanden tydligt formulerade.
am anfang oder am ende der klageschrift sind die anträge des klägers genau anzugeben.

formulerad bulkvara
konfektionierte bulkzubereitung