Je was op zoek naar: fortbildningsåtgärder (Zweeds - Duits)

utbildnings- och fortbildningsåtgärder för maskinringarnas personal.
es bietet aus- und weiterbildungsmaßnahmen für das personal der maschinenringe an;

b) utbildnings- och fortbildningsåtgärder för maskinringarnas personal.
b) es bietet aus- und weiterbildungsmaßnahmen für das personal der maschinenringe an;

eesk ställer sig även bakom rekommendationen om tillgången till fortbildningsåtgärder.
ebenso begrüßt der ausschuss die empfehlung betreffend ihren zugang zu fortbildungsmaßnahmen.

i tider av lägre kapacitetsutnyttjande måste fortbildningsåtgärder för arbetstagarna vidtas.
zeiten geringer auslastung müssen jetzt für weiterbildungsmaßnahmen der arbeitnehmer genutzt werden.

inrätta en ram som främjar införandet av fortbildningsåtgärder och rehabilitering av förare i riskzonen.
schaffung eines rahmens, der die umsetzung andauernder erzieherischer maßnahmen und die rehabilitierung gefährdeter fahrer fördert.

det krävs ökat deltagande av äldre arbetstagare i fortbildningsåtgärder, förbättrade arbetsförhållanden och moderniserad arbetsorganisation.
erforderlich ist eine stärkere beteiligung Älterer an weiterbildungsmaßnahmen, die verbesserung der arbeitsbedingungen und die modernisierung der arbeitsorganisation.

oavsett åldersgrupp eller utbildning bör det finnas tillräckligt med motivation och möjligheter till att delta i fortbildningsåtgärder.
unabhängig von altersgruppe oder ausbildung sollte ausreichend motivation und möglichkeiten zur teilnahme an fortbildungsmaßnahmen vor­handen sein.

just sokrates-programmet vänder sig här med forskning och med ut- och fortbildningsåtgärder också till lärare .
gerade das programm sokrates setzt hier mit forschung und mit aus- und weiterbildungsmaßnahmen auch für die lehrer an.

de måste vara grundläggande element i de förvärvsaktivas karriärplanering. oavsett åldersgrupp eller utbildning bör det finnas tillräckligt med motivation och möjligheter till att delta i fortbildningsåtgärder.
unabhängig von altersgruppe oder ausbildung sollte ausreichend motivation und möglichkeiten zur teilnahme an fortbildungsmaßnahmen vorhanden sein.

rätten att arbeta är ju grundläggande på området, men kan behöva åtföljas av målinriktade utbildnings‑ och fortbildningsåtgärder för att få in personer med internationellt skydd på arbetsmarknaden.
natürlich ist das recht auf beschäftigung in diesem bereich von großer bedeutung, es muss aber bisweilen von zielgerichteten maßnahmen begleitet sein, um die personen, die schutz genießen, bei ihrer integration in den arbeitsmarkt beispielsweise durch besondere maßnahmen im bereich bildung und ausbildung zu unterstützen.

1.6 för att bättre kunna förutse den framtida utvecklingen inom branschen måste den sociala dialogen uppmuntras mellan berörda parter och incitament skapas för fortbildningsåtgärder och analys av de framtida behoven av kompetens och arbetstillfällen.
1.6 um auf künftige entwicklungen in der luftverkehrsindustrie bzw. -branche besser vorbereitet zu sein, sollten die entwicklung des sozialen dialogs zwischen den interessenträgern, berufs­bildungsmaßnahmen sowie maßnahmen zur planung des beschäftigungs- und qualifikations­bedarfs gefördert werden.

7.4 endast en medveten politik för aktivt åldrande, inklusive omfattande möjligheter till deltagande i fortbildningsåtgärder och livslångt lärande, kan leda till en hållbar ökning av andelen sysselsatta bland äldre.
7.4 nur eine bewusste politik des "aktiven alterns" inklusive umfassender partizipations­möglichkeiten an weiterbildungsmaßnahmen und lebensbegleitendem lernen kann zur nachhaltigen steigerung der beschäftigungsquote Älterer führen.

visserligen har man i alla kandidatländer infört en aktiv arbetsmarknadspolitik och ett nät av regionala och lokala arbetsmarknadsmyndigheter, men om man ser till det stora hela måste arbetet med att skapa moderna arbetsmarknadsinstanser fortsätta och stödjas av utbildnings- och fortbildningsåtgärder.
ansätze einer aktiven arbeitsmarkt­politik sowie ein netz regionaler und lokaler arbeitsämter wurden zwar in allen beitrittsländern geschaffen, insgesamt betrachtet muss aber der prozess der schaffung moderner arbeitsmarkt­institutionen fortgesetzt und durch begleitende maßnahmen der aus- und weiterbildung unterstützt werden.

6.4 endast en medveten politik för "aktivt åldrande", inklusive omfattande möjligheter till deltagande i fortbildningsåtgärder, kan leda till en hållbar ökning av sysselsättningsgraden bland äldre.
6.4 nur eine bewusste politik des "aktiven alterns" inklusive umfassender möglichkeiten der partizipation an weiterbildung kann zur nachhaltigen steigerung der beschäftigungsquote Älterer führen.

(47) den rådgivning och de utbildnings-och fortbildningsåtgärder som kbm tillhandahåller får främst anses komma maskinringarna och deras dotterbolag till godo, eftersom dessa får tillgång till tjänsterna gratis eller till ett kostnadsbidrag som ligger under marknadsvärdet. tyskland har emellertid inte givit några uppgifter om huruvida de belopp som årligen betalas till kbm motsvarar kbm:s faktiska kostnader i samband med dess verksamhet, och därför kan ses som ersättning, till marknadspriser, för tjänster som kbm utför åt maskinringarna på uppdrag av förbundsstaten bayern, eller om beloppen överskrider dessa kostnader. dessutom är tilldelningen av offentliga medel till kbm inte uttryckligen knuten till villkoret att alla stödelement som ingår i utbetalningen i sin helhet måste vidarebefordras till maskinringarna eller deras dotterbolag. på grundval av de föreliggande uppgifterna kan man därför inte helt utesluta att åtgärden omfattar stöd till förmån för kbm.
(47) was die vom kbm zur verfügung gestellten beratungsleistungen und aus-und weiterbildungsmaßnahmen betrifft, so dürften diese leistungen vor allem den maschinenringen und ihren tochtergesellschaften zugute kommen, da diese die leistungen unentgeltlich oder gegen einen unkostenbeitrag, der unter dem marktpreis liegt, zur verfügung gestellt bekommen. deutschland hat jedoch keine informationen darüber vorgelegt, ob die jährlich an das kbm gezahlten beträge den kosten entsprechen, die dem kbm bei der ausübung dieser tätigkeiten tatsächlich entstehen, und somit als vergütung zu marktpreisen für leistungen angesehen werden können, die das kbm im auftrag des freistaats bayern für die maschinenringe erbringt, oder ob diese beträge diese kosten möglicherweise übersteigen. hinzu kommt, dass die gewährung von öffentlichen mitteln an das kbm nicht ausdrücklich an die bedingung geknüpft ist, dass alle darin enthaltenen beihilfeelemente in voller höhe an die maschinenringe oder ihre tochtergesellschaften weitergegeben werden müssen. es kann daher auf der grundlage der vorliegenden informationen nicht völlig ausgeschlossen werden, dass die vorliegende maßnahme ein beihilfeelement zugunsten des kbm beinhaltet.