Je was op zoek naar: fortplantar (Zweeds - Duits)

effektivitetsvinsterna fortplantar sig sedan till ekonomin i stort.
diese effizienzgewinne übertragen sich dann auf die gesamte wirtschaft.

dessa förhandskostnader för anpassning fortplantar sig längs hela den ekonomiska kedjan.
die vorlaufkosten für die erfüllung der rechtlichen anforderungen vervielfachen sich in­nerhalb der wirtschaftskette.

illrar fortplantar sig vanligen en gång per år, och parningen sker på våren.
gewöhnlich werfen frettchen einmal pro jahr; die paarung erfolgt im frühjahr.

i andra fall överlever de, fortplantar sig och etablerar sig i den nya miljön.
andere überleben jedoch, vermehren und etablieren sich.

rhesusmakaker har en särskild fortplantningstid medan de andra arterna fortplantar sig året runt i fångenskap.
rhesusaffen pflanzen sich zu bestimmten jahreszeiten fort, während die anderen arten in gefangenschaft das ganze jahr über nachwuchs bekommen.

Återhämtningen av bestånden av havskräfta kräver att vissa områden där arten fortplantar sig skyddas från fiske.
für eine wiederauffüllung der kaisergranatbestände ist es erforderlich, dass bestimmte für die reproduktion der art wichtige gebiete geschützt werden.

elektriciteten sätter tunna tyg- eller pappersmembran i rörelse och alstrar ljudvågor som fortplantar sig i luften.
dieses elektromagnetische bauteil wandelt elektrische signale in schallwellen um, wobei eine dünne schicht stoff oder papier in schwingung versetzt wird.

sonovue används vid undersökningar där man mäter hur ultraljud fortplantar sig i kroppen därför att det förstärker blodets förmåga att avge eko.
sonovue wird bei ultraschalluntersuchungen angewendet, weil es die fähigkeit des blutes verbessert, echos zu erzeugen.

i floden our i nordöstra luxemburg finns fortfarande ett betydande bestånd av den hotade pärlmusslan, men den fortplantar sig långsamt och de enskilda individerna är i allmänhet gamla.
im fluss our im nordosten luxemburgs lebt noch eine bedeutende population der bedrohten perlmuschel, jedoch sind deren fortpflanzungsraten niedrig und die individuen sind im allgemeinen alt.

det kan till och med räcka med en mindre obalans för att ett stort strömavbrott skall uppstå beroende på att en enskild överföringsledning slås ut, och sedan fortplantar sig problemet till andra delar av nätet.
so können selbst geringe unausgewogenheiten zu einer allgemeinen versorgungsunter­brechung führen, wenn der ausfall einer einzelnen Übertragungsleitung andere teile des netzes in mitleidenschaft zieht.

i vilt tillstånd bildar de ganska stora grupper där honor och ungdjur lever tillsammans med en dominant reproducerande hane, medan vuxna hanar som inte fortplantar sig håller till i omgivningen och bildar egna grupper.
in der freien wildbahn leben sie in relativ großen gruppen zusammen, die aus mehreren weibchen und jungtieren und einem dominanten männchen in der rolle des leitaffen bestehen. nicht fortpflanzungsfähige erwachsene männchen schließen sich abseits zu eigenen gruppen zusammen.

2.2 trots att miljöorganisationerna1 börjat varna för en kraftig minskning av sälbeståndet bland annat på grund av effekterna av klimatförändringarna, förnekar jägarnas organisationer och regeringarna i de länder där sälarna fortplantar sig att artens fortbestånd över huvud taget är ett problem och framhåller att det finns cirka 15 miljoner sälar att jaga.
2.2 auch wenn umweltorganisationen1 inzwischen vor einer (u.a. auf die folgen des klimawan­dels zurückzuführenden) drastischen abnahme der robbenpopulationen warnen, streiten jägervereinigungen und die regierungen der staaten, in denen sich die robben fortpflanzen, jede gefahr für den artenerhalt ab und verweisen darauf, dass sich die zahl der jagdbaren robben auf rund 15 millionen beläuft.

(10) Återhämtningen av bestånden av havskräfta kräver att vissa områden där arten fortplantar sig skyddas från fiske. rådets förordning (eg) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer bör ändras i enlighet med detta. -utgår -
(10) für eine wiederauffüllung der kaisergranatbestände ist es erforderlich, dass bestimmte für die reproduktion der art wichtige gebiete geschützt werden. deshalb sollte die verordnung (eg) nr. 850/98 des rates vom 30. märz 1998 zur erhaltung der fischereiressourcen durch technische maßnahmen zum schutz von jungen meerestieren entsprechend geändert werden --entfällt -