Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mot den bakgrunden - och med hänsyn till mitt partis , vänsterns och de framstegsvänligas förbunds, ståndpunkter för en grekisk anslutning till ekonomiska och monetära unionen - har jag röstat för.
insofern müßte ich- auch unter berücksichtigung der haltung meiner partei, der koalition der linken und des fortschritts, die für den beitritt griechenlands zur wirtschafts- und währungsunion ist- eigentlich ein positives votum abgeben.
(1) det är nödvändigt att fortsätta och intensifiera de gemenskapsåtgärder som sedan 1985 har vidtagits på området för att därigenom göra det möjligt att successivt utveckla ett mer omfattande, effektivt och framstegsvänligt samarbete mellan medlemsstaterna.
(1) die seit 1985 gemeinschaftlich auf diesem gebiet durchgeführten aktionen müssen fortgeführt und ausgeweitet werden, um schrittweise eine umfassendere, wirksamere und fortschrittlichere zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten aufzubauen.