Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
frysutrustning
tiefkühlvorrichtungen
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kyl- och frysutrustning
kühl- und tiefkühlvorrichtungen
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
både producenter och användare av kyl- och frysutrustning, lösningsmedel och isoleringsutrustning och isoleringsprodukter måste övergå till ozonvänliga alternativ.
die einhaltung der verordnung verpflichtet sowohl hersteller als auch anwender von kälteanlagen, lösungsmitteln und isoliereinrichtungen und -produkten zur umstellung auf für die ozonschicht unschädliche alternativlösungen.
stängningen påverkar de trålare med frysutrustning som inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan eu och mauretanien huvudsakligen fiskar pelagiska arter som sardiner, sardineller och makrill.
das fangverbot betrifft frostertrawler, die nach dem partnerschaftlichen fischereiabkommen zwischen der eu und mauretanien im wesentlichen pelagische fischarten wie sardinen, sardinellen und makrelen fangen.
kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415
kühl- und gefrierschränke, gefrier- und tiefkühltruhen und andere einrichtungen, maschinen, apparate und geräte zur kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer ausrüstung; wärmepumpen, ausgenommen klimageräte der position 8415
kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditionerings-apparater enligt nr 8415
kühl- und gefrierschränke, gefrier- und tiefkühltruhen und andere einrichtungen, maschinen, apparate und geräte zur kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer ausrüstung; wärmepumpen, ausgenommen klimageräte der position 8415
cellplasttillverkare och producenter av kyl- och frysutrustning och -produkter kommer att tvingas övergå till alternativa ämnen, men en stor del av arbetet med att utveckla alternativa ämnen är redan slutfört.
die hersteller von schaumstoffen und von kälteeinrichtungen und -produkten werden auf ersatzstoffe umstellen müssen, doch ist ein guter teil der arbeit zur entwicklung von ersatzstoffen bereits geleistet.
olika branschorganisationer inom kyl- och fryssektorn har följaktligen hävdat att avvecklingsdatumen för klorfluorkolväten inte kan tidigareläggas, samtidigt som man medger att det ur teknisk synpunkt finns tillgängliga alternativ för ny kyl- och frysutrustning.
verschiedene vereinigungen auf dem gebiet der kältetechnik vertraten den standpunkt, die termine für die einstellung von produktion und verwendung von h-fckw könnten nicht vorverschoben werden, räumten jedoch ein, daß alternativlösungen für neue kälteanlagen technisch möglich sind.
inom ramen för march-undersökningen försökte man under 1997 uppskatta de direkta omställningskostnaderna vid ett totalförbud mot användning av klorfluorkolväten 1999 (2000 för kyl- och frysutrustning).
die march-studie von 1997 umfaßte auch den versuch einer beurteilung der direkten umstellungskosten infolge eines verbots des h-fckw-verbrauchs ab 1999 (2000 für die kältetechnik).
(3) dessa ändringar har förtecknats i en skriftväxling och avser en tillfällig minskning av fiskeansträngningen för fiske efter bläckfisk (kategori 5), fastställande av en biologiskt betingad uppehållsperiod på en månad för demersalt fiske, en ökning av antalet tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och för fiske med flytlinor (kategori 8) och för trålare med frysutrustning för pelagiskt fiske (kategori 9).
(3) Über dien inhalt dieser Änderung wurde ein briefwechsel geführt; diese Änderung beinhaltet eine vorübergehende verringerung des fischereiaufwands beim fischereizweig „fang von kopffüßern“ (technischer anhang nr. 5), die festsetzung einer zweiten einmonatigen schonzeit für den grundfischfang und die anhebung der zahl der schiffe im fischereizweig „angelruten-thunfischfänger und oberflächen-langleinenfischer“ (technischer anhang nr. 8) sowie im fischereizweig „pelagische fischerei mit frosttrawlern“ (technischer anhang nr. 9).