Je was op zoek naar: göteborgsmålen (Zweeds - Duits)

industripolitiken spelar en viktig roll i eu:s strävan att uppnå lissabon- och göteborgsmålen.
bei der verwirklichung der in lissabon und göteborg gesetzten ziele spielt die industriepolitik eine wichtige rolle.

parlamentet konstaterade också att städerna spelar en central roll vid genomförandet av de reviderade lissabon- och göteborgsmålen.
die städte müssen folglich "eine zentrale rolle bei der verwirklichung der überarbeiteten ziele von lissabon und göteborg spielen".

2.1 europeiska kommissionens meddelande bygger vidare på lissabonstrategin och göteborgsmålen och är i det avseendet ett konsekvent utarbetat förslag.
2.1 der arbeitsplan der kommission beruht auf der lissabon-strategie und den zielen von göteborg und bildet in dieser hinsicht ein in sich stimmiges ganzes.

erfarenheterna från genomförandeperioden visar att skogar och skogsbruk kan bidra till lissabonmålen om hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft och till göteborgsmålen om skydd av naturresursernas kvantitet och kvalitet.
die erfahrungen bei der durchführung zeigen, dass die wälder und die forstwirtschaft zu den lissabonner zielen (nachhaltiges wirtschaftswachstum und wettbewerbsfähigkeit) ebenso beitragen können wie zu den in göteborg formulierten zielen, menge und qualität der natürlichen ressourcen zu erhalten.

i denna del av 3:e rapporten presenteras de huvudsakliga förändringar som skett sedan 2001 med avseende på lissabon- och göteborgsmålen.
in teil 3 des dritten berichts geht es nun um die frage, inwieweit sich diese politik seit 2001, insbesondere unter berücksichtigung der in lissabon und göteborg festge­legten ziele, verändert hat.

tydligare målinriktning på eu:s strategiska tyngdpunkter (lissabon- och göteborgsmålen, eu:s sysselsättningsstrategi).
gezielter auf strategische schwerpunkte der eu ausgerichtet werden (ziele von lissabon und göteborg, eu-beschäftigungsstrategie),

samtliga gemenskapsprioriteringar, och deras bidrag till lissabon- och göteborgsmålen, måste i de nationella strategiska planerna och programmen för landsbygdsutveckling anpassas till de nationella förutsättningarna.
jede der gemeinschaftlichen prioritäten und ihr beitrag zu den zielen von lissabon und göteborg müssen auf ebene der mitgliedstaaten ihren niederschlag im strategieplan und in den entwicklungsprogrammen für den ländlichen raum finden.

således är det helt riktigt att strategin för marknaden , tillsammans med riktlinjerna för en bred ekonomisk politik och sysselsättning, är ett av de tre medlen för att främja lissabon- och göteborgsmålen.
sehr richtig wird also eingeschätzt, dass die marktstrategie zusammen mit den allgemeinen wirtschafts- und beschäftigungspolitischen leitlinien eines der drei mittel zur unterstützung der ziele von lissabon und göteborg ist.

4. som erkänner skogssektorns ekonomiska, ekologiska och sociala relevans inom eu samt det bidrag som skogar och skogsbruk kan ge till uppnående av lissabonmålen med hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft samt göteborgsmålen med bevarande av naturresursbasen till såväl kvantitet som kvalitet,
in anerkennung der ökonomischen, ökologischen und sozialen bedeutung der forstwirtschaft in der eu und des beitrags, den wälder und waldbewirtschaftung zu den lissabonner zielen des nachhaltigen wirtschaftswachstums und der wettbewerbsfähigkeit und zu den göteborger zielen des quantitativen und qualitativen erhalts der natürlichen ressourcen leisten können,

erfarenheterna från genomförandeperioden visar att skogar och skogsbruk kan bidra till lissabonmålen om hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft och till göteborgsmålen om skydd av naturresursernas kvantitet och kvalitet. för att bevara och maximera detta bidrag i framtiden måste strategin och arbetet med att genomföra den sättas in i det politiska sammanhang som vuxit fram på senare tid.
die erfahrungen bei der durchführung zeigen, dass die wälder und die forstwirtschaft zu den lissabonner zielen (nachhaltiges wirtschaftswachstum und wettbewerbsfähigkeit) ebenso beitragen können wie zu den in göteborg formulierten zielen, menge und qualität der natürlichen ressourcen zu erhalten. damit dieser beitrag auch künftig geleistet und noch gesteigert werden kann, müssen die strategie selbst und ihre durchführung wie folgt in den kontext der neuen politischen rahmenbedingungen gestellt werden.

för att uppnå lissabon- och göteborgsmålen är det därför fullständigt naturligt att vi måste se till att det finns en verklig sammanhållning inom dessa upptagningsområden , mellan stadskärnan , förorterna, de närmaste omgivningarna och de mer avlägsna områdena.
daher ist es ganz natürlich, dass wir in diesen lebensräumen einen wirklichen zusammenhalt zwischen den stadtzentren und der unmittelbaren sowie der näheren und der weiter entfernten peripherie gewährleisten müssen, wenn wir die ziele von lissabon und göteborg erreichen wollen.

2.1 europeiska kommissionens meddelande bygger vidare på lissabonstrategin och göteborgsmålen och är i det avseendet ett konsekvent utarbetat förslag. som vi redan har påpekat innehåller meddelandet många positiva och värdefulla initiativ. få skulle hävda motsatsen. vad som dock saknas är en tydlig framtidsvision om europas möjligheter att konkurrera med och utmärka sig i förhållande till konkurrenterna i resten av världen.
2.1 der arbeitsplan der kommission beruht auf der lissabon-strategie und den zielen von göteborg und bildet in dieser hinsicht ein in sich stimmiges ganzes. wie bereits eingangs angemerkt, beinhaltet er viele gute und wertvolle vorhaben, was nur von wenigen bezweifelt werden dürfte. es fehlt jedoch eine deutliche vision von der fähigkeit europas, sich von der weltweiten konkurrenz abzuheben.