Je was op zoek naar: gräl (Zweeds - Duits)

gräl
anfechtung

arbetstagarna har inget att vinna på detta gräl .
dieser streit bringt den arbeitnehmern nichts.

stockholmsmötet var som ett nicemöte i miniatyr , utan gräl.
stockholm war wie ein mini-gipfel von nizza ohne zank und streit.

när jag besökte deras lägenhet var paret precis i ett gräl.
als ich auf besuch in ihre wohnung kam, war das paar mitten in einem streit.

jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket.
ich möchte gleich hinzufügen, daß wir nicht mit dem österreichischen volk im zwist liegen.

det vore absurt att tro att dessa frågor kan lösas utan gräl i en demokrati .
es wäre absurd zu glauben, in einer demokratie würde so etwas ohne auseinandersetzungen abgehen.

jag förstår mig egentligen inte på det gräl vi har haft, som swoboda var inne på.
ich verstehe den von herrn swoboda angesprochenen streit eigentlich nicht.

detta resultat skulle emellertid nås först efter år av gräl och utdragen osäkerhet för industrin .
bis es soweit ist, würde es allerdings ein jahrelanges gerangel geben und die industrie lange im ungewissen gelassen.

alla gräl mellan institutionerna och mellan staterna visar tydligt på en flagrant brist på demokratisk kapacitet och legitimitet.
alle streitereien zwischen den institutionen und zwischen den staaten offenbaren einen schreienden mangel an demokratischer kapazität und legitimität.

det är inte ett gott tecken att ecb: s historia börjar med ett bittert gräl om dess ordförandeskap .
es ist kein gutes zeichen, daß die einrichtung der ezb von einer harten auseinandersetzung über die leitung der bank begleitet wird.

för att parafrasera w. b. yeats gör vi retorik av våra gräl med andra , men fattigdom av våra egna gräl .
um mit w. b. yeats zu sprechen: der streit der menschen untereinander führt zu rhetorik, der streit des menschen mit sich selbst jedoch zur poesie.

herr kommissionär! håller ni inte med om att handel är ett underbart sätt att komma till rätta med politiska gräl ?
herr kommissar, sind sie nicht auch der meinung, dass der handel eine wunderbare möglichkeit darstellt, politische auseinandersetzungen zu überwinden?

då kan det uppkomma ett farligt myteri, med gräl och det som värre är, mellan t.ex. frankrike och tyskland.
dann kann es zu gefährlichen meutereien und schlimmeren dingen kommen, z. b. zwischen frankreich und deutschland.

gräla
sich streiten