Je was op zoek naar: grannskapsländerna (Zweeds - Duits)

eu kommer att samarbeta med grannskapsländerna för att främja och underlätta erkännandet av kompetens och kvalifikationer.
die eu wird mit den enp-ländern zusammenarbeiten, um die anerkennung von kompetenzen und qualifikationen zu fördern und zu erleichtern.

7.5 en utveckling av transportförbindelserna med grannskapsländerna kan ytterligare bidra till att stärka deras ekonomier.
7.5 der aufbau von verkehrsverbindungen mit nachbarschaftsländern kann weiter zur stärkung ihrer wirtschaft beitragen.

dessa prioriteringar skulle kunna lyftas fram som de främsta uppgifterna för att öka säkerheten i såväl grannskapsländerna som eu.
die zentrale aufgabe dieser prioritäten, die sicherheit sowohl in den nachbarschaftsländern als auch in der eu selbst zu erhöhen, sollte unterstrichen werden.

panelen kommer även att arbeta med informationsutbyte mellan de östliga grannskapsländerna, medlemsstaterna och eu‑institutionerna.
zudem dient es dem informationsaustausch zwischen ländern der Östlichen partnerschaft, mitgliedstaaten und eu-einrichtungen.

eu kommer också att hjälpa grannskapsländerna att utveckla sin egen återvändandepolitik, som ger dem möjlighet att återsända tredjelandsmedborgare till sina ursprungsländer.
die eu wird zudem die enp-länder dabei unterstützen, eigene politiken für die rückkehr/rückführung von drittstaatsangehörigen in ihre herkunftsländer zu entwickeln.

eu bör öka förbindelserna med grannskapsländerna genom dialoger om migration, rörlighet och säkerhet och genom att inrätta och genomföra partnerskap för rörlighet.
die eu sollte ihre beziehungen zu ihren nachbarländern weiter ausbauen, indem sie dialoge zu migration, mobilität und sicherheit mit ihnen führt und mobilitätspartnerschaften bildet und umsetzt.

programmet ska stödja samarbete med partnerländer, särskilt grannskapsländerna, i de insatser och den verksamhet som avses i artiklarna 6, 10 och 12.
das programm unterstützt zusammenarbeit mit partnerländern, insbesondere nachbarschaftsländern, im rahmen der in den artikeln 6, 10 und 12 festgelegten maßnahmen und aktivitäten.

1.15 eesk föreslår eu att sänder en tydlig signal till medborgarna i grannskapsländerna om att denna politik riktar sig till dem och berör deras säkerhet och välbefinnande.
1.15 nach auffassung des ewsa sollte die eu ein klares signal an die bürger der enp-länder senden, dass die politik ihre bürger, ihre sicherheit und ihr wohlergehen im blick hat.

- unionens närvaro i hela regionen skulle också kunna öka genom en förstärkning av eg:s och medlemsstaternas diplomatiska beskickningar i grannskapsländerna.
- des weiteren würde ein ausbau der diplomatischen missionen der eg und der mitgliedstaaten auch der union mehr präsenz in der region verleihen.

efhu kommer att förvaltas av kommissionen och genomföras genom regionala investeringsplattformar som kommer att kombinera finansiering från befintliga kombinerade faciliteter för afrika och grannskapsländerna och medel beviljade inom ramen för efhu-garantin.
der efsd wird von der kommission verwaltet und über regionale investitionsplattformen eingesetzt werden, die finanzmittel aus bestehenden mischfinanzierungsfazilitäten für afrika und die europäische nachbarschaft mit der gewährung der efsd-garantie kombinieren werden.

att stödja människors tillgång till internet, fria och oberoende medier, undersökande journalistik och initiativ till mediesamarbete mellan eu och grannskapsländerna bör bli ett av de viktigaste målen för att stärka samhällets förmåga att hantera aggressiv propaganda.
die unterstützung des internetzugangs für die bürger, der freien medien und des investigativen journalismus sowie von initiativen für die medienzusammenarbeit (medienpartnerschaften) zwischen der eu und den enp-ländern sollte zu den wichtigsten zielen gehören, um die widerstandsfähigkeit der gesellschaft gegen aggressive propaganda zu stärken.

när de nationella regeringarna i grannskapsländerna avstår från närmare samarbete med den europeiska grannskapspolitikens instrument bör eu:s "mjuka makt" inriktas på det civila samhället.
wenn die nationalen regierungen in den enp-ländern von einer intensiveren einbeziehung in die enp-instrumente absehen, sollte die eu mit "weichen" maßnahmen gezielt die zivilgesellschaft in den blick nehmen.

it-baserade stödplattformar, som omfattar alla utbildningssektorer, särskilt etwinning, och möjliggör peer learning, virtuell rörlighet och utbyte av god praxis och som är öppna för deltagare från grannskapsländerna.
it-plattformen – einschließlich insbesondere etwinning – für alle sektoren des bildungs- und ausbildungswesens, die peer learning, virtuelle mobilität und den austausch bewährter verfahren ermöglichen und teilnehmern aus den nachbarschaftsländern den zugang ermöglichen.

-unionens närvaro i hela regionen skulle också kunna öka genom en förstärkning av eg:s och medlemsstaternas diplomatiska beskickningar i grannskapsländerna. fullständiga kommissionsdelegationer bör snarast öppnas i alla länder som omfattas av grannskapspolitiken.
-des weiteren würde ein ausbau der diplomatischen missionen der eg und der mitgliedstaaten auch der union mehr präsenz in der region verleihen. in allen enp-ländern sollten so schnell wie möglich in vollem umfang vertretungen der europäischen kommission eröffnet werden.

1.9 eu bör inleda ett närmare samarbete med andra internationella organisationer såsom nato och fn för att försvara suveräniteten, oberoendet och den territoriella integriteten i alla grannskapsländer.
1.9 die eu sollte enger mit anderen internationalen organisationen wie der nato und der un zusammenarbeiten, um die souveränität, unabhängigkeit und territoriale integrität aller enp-länder zu verteidigen.