Je was op zoek naar: ha en trevlig resa (Zweeds - Duits)

ha en trevlig lunch!
lassen sie es sich schmecken!

vi önskar er en trevlig resa.
wir wünschen ihnen eine angenehme reise.

have a nice day (ha en trevlig dag)
have a nice day! (einen schönen tag noch!)

en trevlig analog klocka
eine schicke analoge uhr

trevlig resa, herr tjänstgörande rådsordförande.
haben sie eine gute reise, herr amtierender präsident.

hållbar utveckling är en trevlig idé.
die idee von der nachhaltigen entwicklung ist sympathisch.

det är en trevlig gest, det må man säga.
das ist eine nette geste, das muß man schon sagen.

tack så mycket för en trevlig tid, herr ordförande!
vielen dank für eine angenehme zeit, herr präsident.

jag hoppas att de får en trevlig vistelse i strasbourg .
ich wünsche ihnen einen angenehmen aufenthalt in straßburg.

du kommer att h\xf6ra en trevlig sekvens spelas upp.
sie sollten nun eine nette sequenz h\xf6ren.

jag önskar er en trevlig flygresa och kyss jorden när ni landar.
guten flug und küssen sie den boden, wenn sie landen.

det har varit en trevlig erfarenhet att samarbeta under detta projekt .
die mitwirkung an diesem projekt war eine positive erfahrung.

Övertoning erbjuder en trevlig toningseffekt. Övertoningsperioden anges också i millisekunder.
Überblenden: bewirkt einen angenehmen Übergangseffekt. die dauer des Überblendens wird in millisekunden angegeben.

det var en trevlig idé att exportera gamla fiskefartyg, men den fungerar inte bra.
es ist eine nette idee, alte fischereifahrzeuge zu exportieren, aber sie würde nicht gut funktionieren.

grattis på födelsedagen önskar ute, vanessa, björn och nils habe en trevlig dag.
alles gute zum geburtstag wünschen ute, vanessa, björn und nils habe eine schönen tag.

programfix för att göra det möjligt att läsa om exif- information med en trevlig dialogruta.
korrektur die es möglich macht, die exif-info erneut über einen netten dialog auszulesen.

vi vill att att nätgemenskaperna ska präglas av en trevlig atmosfär så att du känner dig välkommen.
die treibende und verbindende kraft hinter den online-communities ist der wunsch, sich gegenseitig zu helfen.

mina damer och herrar, jag önskar er en trevlig helg och förklarar europaparlamentets session avbruten.
meine damen und herren, ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.

han var en trevlig och ärlig man som kunde leva sig in i hur människor från andra länder tänkte.
er war ein freundlicher und ehrlicher mann und konnte sich auch gut in das politische denken von menschen aus anderen ländern einfühlen.

för det första vill jag önska er alla en trevlig början på arbetsåret som vi hoppas får en givande inledning.
zunächst möchte ich allen einen schönen auftakt für das kommende arbeitsjahr wünschen, und ich verbinde damit die hoffnung, dass er ertragreich sein möge.