Je was op zoek naar: har en bra dag (Zweeds - Duits)

det var en bra idé.
das ist ja eine tolle idee.

det är en bra idé!
das ist eine gute idee!

miljö – en bra dag för europas natur
umweltpolitik: ein guter tag für die natur in europa

han är en bra förlorare.
er ist ein guter verlierer.

vad är en bra lärare?
was macht einen guten lehrer aus?

tack för översättningen. ha en bra dag, herr översättare.
hrhrhr:)

avfall är en bra affär
mit abfall lassen sich gute geschäfte machen

miljö: en bra dag för lax, utter och bokskogar
umwelt: ein guter tag für lachs, fischotter und buchenwälder

detta är en bra start!
das fängt gut an!

detta visar att vissa nötköttsleverantörer har en bra konkurrenskraft.
dieser umstand ließ die starke wettbewerbsposition einiger rindfleischlieferanten erkennen.

jag hoppas att ppe-gruppen har en bra förklaring för det .
hoffentlich kann die evp-fraktion dafür eine stichhaltige erklärung geben.

europeiska unionen har en bra förhandlingsdagordning och vi bör inte överge den.
sie hat eine gute verhandlungsagenda und sollte nicht von ihr abgehen.

de åtgärder och instrument som redan har antagits har en bra inriktning.
die bereits beschlossenen maßnahmen und instrumente scheinen in die richtige richtung zu gehen.

jag har hittat ett fel / jag har en bra idé för & amarok;!
ich habe einen fehler gefunden / ich habe eine idee für & amarok;!

flyktingpolitiken inom unionen har en bra gemensam grund genom 1951 års genèvekonvention .
die flüchtlingspolitik in der union hat in der genfer konvention von 1951 eine gemeinsame grundlage.

under rådande omständigheter anser jag att vi åtminstone har en bra utgångspunkt här.
insofern denke ich, dass wir hier zumindest einen guten ansatz haben.

vi har en bra studie, bra statistik, och en bedömning av den allmänna situationen .
wir haben eine gute studie, gute statistiken und eine auswertung der allgemeinen lage.

det råder enighet om att programmet har en bra fokusering i fråga om syften och mål.
auf breiter basis herrscht einigkeit darüber, dass das programm sehr zielgerichtet konzipiert und umgesetzt war.

de har en bra blandning av rättsliga, administrativa och ekonomiska styrmedel i sina strategier för avfallshanteringen.
typisch für diese länder ist, dass sie in ihren abfallbewirtschaftungsstrategien rechtliche, administrative und wirtschaftliche instrumente wirkungsvoll verknüpfen.

vi har röstat för den kompromiss som vi har uppnått mellan rådet , parlamentet och kommissionen, eftersom det här är en bra dag för konsumentskyddet .
wir haben dem kompromiss zugestimmt, den wir zwischen rat, parlament und kommission gefunden haben, weil heute ein guter tag für den verbraucherschutz ist.