Je was op zoek naar: hejdo sverige, det var trevligt att träffas (Zweeds - Duits)

herr talman! det var trevligt att höra kommissionsledamotens kritik av rådet i fråga om utrikespolitiken .
herr präsident, man hört es gerne, wenn die kommission den rat in bezug auf die außenpolitik kritisiert.

det kan kanske vara trevligt att bli påmind om detta efter denna lista över önskningar .
es sollte nach dieser wunschliste vielleicht daran erinnert werden.

det var naturligtvis nödvändigt för mig att träffa joseph kabila.
ich musste wohl oder übel mit herrn kabila sprechen.

framför allt kan vi införa en utökad demokratisk kontroll. det var i detta sammanhang också trevligt att lyssna till rådets ordförandeskap här i dag .
in diesem zusammenhang war es auch erfreulich, die heutigen Äußerungen des ratsvorsitzes zur kenntnis zu nehmen.

herr ordförande! jag skulle vilja säga att det var mycket trevligt att höra rådets ordförande ge oss en informativ redogörelse om vad som är på färde .
herr präsident, ich möchte sagen, daß es sehr nett und informativ war, zu hören, wie der ratspräsident uns die dinge erläutert hat.

som jag sade, anser jag inte heller, att det var ett särskilt tillfredsställande svar att ge, för det är ju inte särskilt trevligt, att man inte kan behandla en sak, därför att det saknas en gemensam ståndpunkt.
wie gesagt, bin ich auch nicht der ansicht, daß es eine besonders befriedigende antwort war. es ist natürlich nicht erfreulich, wenn man eine angelegenheit nicht behandeln kann, weil eine gemeinsame stellungnahme mangelt.

då dessa energikällor i många medlemsstater varit skattebefriade anser sverige det vara rimligt att undanta den svenska tillverkningsindustrin från skatten på el.
da die erstgenannten energiequellen in vielen mitgliedstaaten von der steuer befreit sind, hält schweden es für angemessen, das schwedische verarbeitende gewerbe von der stromsteuer zu befreien.

det var mycket trevligt att bevittna detta, vilket är av betydande vikt , inte bara för stämningen mellan europa och afrika, utan också för det slags partnerskap vi vill skapa, vilket behöver dessa personliga relationer också.
es war schön, zeuge dieses ereignisses gewesen zu sein, das nicht nur für das klima zwischen europa und afrika von großer bedeutung war, sondern auch für die von uns angestrebte art der partnerschaft, die auf diese persönlichen beziehungen angewiesen ist.

eftersom företaget inte besvarade frågeformuläret underrättades det om att det var att anse som ett icke samarbetsvilligt företag och att avgörandena för dess vidkommande skulle komma att träffas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
da das unternehmen dennoch keine antworten auf den fragebogen übermittelte, wurde dem unternehmen mitgeteilt, dass es als nicht kooperierendes unternehmen betrachtet würde und feststellungen, die das unternehmen beträfen, gemäß artikel 18 der grundverordnung auf der grundlage der verfügbaren fakten getroffen würden.

det var rörande att träffa alla kolleger med alla olika språk och säga till dem att mycket återstår att göra och att vissa problem och uppgifter ännu inte har lösts.
es war richtig bewegend, all die kolleginnen und kollegen mit ihren unterschiedlichen sprachen zu treffen und ihnen auch zu vermitteln, dass noch viel zu tun ist, dass es noch offene probleme und aufgaben gibt.

naturligtvis är jag glad över den mycket breda samstämmighet som förenar oss kring dominique vlastos betänkande i kväll , och det var trevligt att höra förbundskansler wolfgang schüssel och därefter josé manuel barroso under förmiddagen berätta för oss hur intresserade de är av små och medelstora företag och försäkra oss om att ämnet kommer att tas upp under rådets vårmöte .
ich freue mich natürlich über den weit gehenden konsens, der heute abend unter uns zu dem bericht von frau vlasto herrscht, und ich bin ebenfalls erfreut darüber, dass bundeskanzler schüssel und herr barroso uns heute vormittag dargelegt haben, welches interesse sie den kmu beimessen, und bestätigt haben, dass dieses thema auf der frühjahrstagung des europäischen rates behandelt wird.

vi välkomnar föredragande bosellis konstruktiva förhållningssätt, vilket också ordförande palacio i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden uppvisat- det är särskilt trevligt att träffa henne här i dag - tillsammans med ledamöterna i hennes utskott .
wir begrüßen das konstruktive herangehen des berichterstatters boselli und der vorsitzenden des ausschusses für recht und binnenmarkt, frau palacio, die wir mit großer freude wieder in unserer mitte begrüßen, sowie der mitglieder des von frau palacio geleiteten ausschusses.

josé manuel durão barroso kom för att träffa vår grupp – och det var mycket modigt av honom på många sätt.
herr barroso hat unsere fraktion aufgesucht, was in mancher hinsicht recht mutig von ihm war.

anteckna vilka fakta du måste täcka in under varje rubrik. du försöker bygga upp ett övertygande argument. fundera på att gruppera fakta i sådant som måste vara med, sådant som borde vara med och sådant som skulle vara trevligt att täcka om du har gott om tid.
zu jeder Überschrift notiert man die fakten, die genannt werden sollen. man muss versuchen, überzeugende argumente zu finden. die fakten sollten in wichtige, weniger wichtige und zusätzliche, die man bei zu viel zeit einbringen möchte, eingeteilt werden.

(13) ett kinesiskt företag, för vilket det fastställts en individuell tull i den ursprungliga undersökningen och som kontrollerades av kommissionen var sjätte månad(4), hävdade att det inte behövde besvara frågeformuläret, eftersom företaget redan tidigare besökts av kommissionen i samband med den regelbundna övervakningen och kommissionen således redan hade tillgång till samtliga uppgifter som den begärde för den nu aktuella undersökningen. företaget underrättades om att det ändå skulle besvara frågeformuläret, eftersom det för den nu aktuella undersökningen inte var tillräckligt med sådana uppgifter som inhämtats för ett annat ändamål och under en annan tidsperiod. de tidigare rapporter som lämnats innehöll dessutom inte samtliga de exportuppgifter som begärdes för den nu aktuella undersökningen. eftersom företaget inte besvarade frågeformuläret underrättades det om att det var att anse som ett icke samarbetsvilligt företag och att avgörandena för dess vidkommande skulle komma att träffas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
(13) ein chinesisches unternehmen, für das im rahmen der ausgangsuntersuchung ein unternehmensspezifischer zoll festgesetzt worden war und das im rahmen der regelmäßigen Überwachung durch die kommission(4) alle sechs monate bericht erstattet, machte geltend, dass das unternehmen den fragebogen nicht ausfuellen müsse, da die kommission den betrieb bereits im rahmen der regelmäßigen Überwachung kontrolliert habe und alle in der derzeitigen untersuchung angeforderten informationen bereits vorlägen. dem unternehmen wurde mitgeteilt, dass es den fragebogen trotzdem beantworten solle, da informationen, die für andere zwecke und für einen anderen zeitraum eingeholt worden seien, für die derzeitige untersuchung nicht ausreichen würden. die im rahmen der derzeitigen untersuchung angeforderten ausfuhrdaten würden sich nicht vollständig mit den im rahmen der Überwachungsberichte vorgelegten daten decken. da das unternehmen dennoch keine antworten auf den fragebogen übermittelte, wurde dem unternehmen mitgeteilt, dass es als nicht kooperierendes unternehmen betrachtet würde und feststellungen, die das unternehmen beträfen, gemäß artikel 18 der grundverordnung auf der grundlage der verfügbaren fakten getroffen würden.