Je was op zoek naar: heltidsanställd (Zweeds - Duits)

heltidsanställd
vollzeitbeschäftigt

genomsnittligt antal övertidstimmar per år för en heltidsanställd
durchschnittliche jährliche zahl der Überstunden (bezahlt) für einen vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer

genomsnittligt antal lediga helgdagar per år för en heltidsanställd
durchschnittliche jährliche zahl der offiziellen feiertage je vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer

genomsnittligt antal sjuk- och föräldraledighetsdagar per år för en heltidsanställd
durchschnittliche jährliche zahl der krankheits- und mutterschaftsurlaubstage je vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer

genomsnittligt antal dagar kortidspermittering och arbetsmarknadskonflikt per år för en heltidsanställd
durchschnittliche jährliche zahl der kurzarbeits- und streiktage je vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer

genomsnittlig övertid per år (betald och obetald) för en heltidsanställd
durchschnittliche jährliche zahl der Überstunden (bezahlt und unbezahlt) für einen vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer

gd energi och transports verksamheter – budgeten 2004 och heltidsanställd personal -
tätigkeiten der gd energie und verkehr — haushaltsmittel und vollzeitpersonal 2004 -

genomsnittligt antal avtalsenliga timmar per dag plus övertid för en heltidsanställd, exklusive lunchraster
durchschnittliche tägliche zahl der vertraglichen arbeitsstunden und geleisteten Überstunden für einen vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer, ohne pausen für einnahme von hauptmahlzeiten

genomsnittligt antal avlönade avtalsenliga timmar per år för en heltidsanställd, exklusive övertid och lunchraster
durchschnittliche jährliche vertragliche arbeitszeit (bezahlt) für einen vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer, ohne Überstunden und pausen für einnahme von hauptmahlzeiten

om en heltidsanställd t.ex. normalt har rätt till fem veckor semester per år motsvarar detta 25 dagar.
beträgt der normale jahresurlaubsanspruch eines vollzeitbeschäftigten arbeitnehmers beispielsweise fünf wochen, entspricht dies 25 tagen.

detta antas kräva en heltidsanställd handläggare och en heltidsanställd högre assistent, men som kan tillsättas genom intern omplacering.
man geht von der annahme aus, dass ein vollzeitäquivalent der kategorie verwaltungsrat und ein vollzeitäquivalent der kategorie senior assistant staff erforderlich sind, allerdings ausschließlich durch interne personalumsetzung.

genom sammanslagningen av programmen och de beräknade förbättringarna kunde en heltidsanställd förvalta 32 miljoner euro.
durch die zusammenlegung der programme und die geplanten verbesserungen könnte der betrag je vzÄ auf 32 mio. eur steigen.

en heltidsanställd verkställande direktörs möjliga framtida roll skulle kunna bidra till att göra esrb mer synligt och underlätta en mer proaktiv och konsekvent kommunikationsstrategi.
die potenzielle rolle eines hauptamtlichen geschäftsführenden direktors könnte dazu beitragen, die bekanntheit des esrb zu erhöhen und eine proaktivere und kohärentere kommunikationsstrategie erleichtern.

esrb skulle kunna fortsätta att ledas av ecb:s ordförande, men en ny tjänst som heltidsanställd verkställande direktör kunde inrättas.
den vorsitz des esrb würde weiterhin der präsident der ezb wahrnehmen, aber es würde eine neue funktion eines hauptamtlichen geschäftsführenden direktors geschaffen.

den dagliga förvaltningen av de europeiska myndigheterna ska dock ledas av en verkställande direktör som, i likhet med verkställande direktören, ska vara en heltidsanställd oberoende expert.
das tagesgeschäft der esa wird jedoch von einem exekutivdirektor wahrgenommen, bei dem es sich ähnlich wie beim vorsitzenden um eine vollzeit beschäftigte unabhängige person handelt, die ein branchenkenner ist.

År 2004 förvaltades de 459 pågående ten-t-åtgärderna av motsvarande 18 heltidsanställda projektansvariga, i genomsnitt 26 åtgärder per heltidsanställd projektansvarig.
im jahr 2004 wurden die laufenden 459 ten-v-aktionen von 18 projektbegleitern (anzahl ausgedrückt in vollzeitäquivalenten — vzÄ) betreut; dies entspricht einem durchschnitt von 26 aktionen pro projektbegleiter (vzÄ).

(i) i dessa förslag ingår rekrytering av ytterligare en heltidsanställd [i enlighet med kom(2005) 356].
(i) diese vorschläge erfordern 1 zusätzliches vollzeitäquivalent [wie in kom(2005) 365 dargelegt].

(73) sysselsättningen (heltidsanställda) minskade årligen under skadeundersökningsperioden , från 100 (index) under 1998, till 86 under 1999, till 82 under 2000 och till 77 under undersökningsperioden.
(73) die beschäftigung (vollzeiteinheiten) ging über den gesamten bezugszeitraum zurück, von 100 (index) im jahr 1998 auf 86 im jahr 1999, 82 im jahr 2000 und 77 im uz.