Je was op zoek naar: i mån av plats (Zweeds - Duits)

sambandskontor i mån av behov.
erforderlichenfalls verbindungsbüros.

kontrollåtgärderna bör i mån av möjlighet förenklas.
förderung der vereinfachung der kontrollmaßnahmen, soweit dies möglich ist.

parternas synpunkter beaktades i mån av lämplighet.
den stellungnahmen der parteien wurde, wo angezeigt, rechnung getragen.

relevanta internationella standarder, i mån av förekomst,
gegebenenfalls vorhandener einschlägiger internationaler normen,

i mån av möjlighet bör ett långsiktigt perspektiv utvecklas.
nach möglichkeit sollte eine langfristige perspektive entwickelt werden.

a) relevanta internationella standarder, i mån av förekomst,
a) gegebenenfalls vorhandener einschlägiger internationaler normen;

protokoll som ingåtts på regional nivå, i mån av förekomst.
gegebenenfalls auf regionaler ebene vereinbarten protokollen

eesk:s yttrande bör i mån av möjlighet bygga på fakta.
die stellungnahmen des ausschusses sollten nach möglichkeit auf fakten basieren.

i mån av behov skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.
die kommission legt dem rat gegebenenfalls geeignete vorschläge vor.

typ av plan
art plan

i mån av behov skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag för rådet.
die kommission legt dem rat gegebenenfalls geeignete vorschläge vor.

i mån av behov får hjälp av en tolk enligt artikel 10.1 b, och
gemäß artikel 10 absatz 1 buchstabe b erforderlichenfalls einen dolmetscher beiziehen können,

framläggande av plan
vorlage des plans

b) protokoll som ingåtts på internationell eller regional nivå, i mån av förekomst.
b) gegebenenfalls vorhandener auf internationaler oder regionaler ebene vereinbarter protokolle.

förstärkning av plan våg
antennengewinn der flachen strahlung

ekonomiska styrmedel bör i mån av möjlighet framför allt riktas till sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln.
wirtschaftliche steuerungsmaßnahmen sind nach möglichkeit vornehmlich auf sektoren außer­halb des emissionsberechtigungshandels zu richten.

i mån av tillgänglighet ska sektorsspecifika generiska data användas i stället för generiska data som omfattar flera sektorer.
sofern verfügbar, müssen sektorspezifische generische daten anstelle von mehrere sektoren betreffenden generischen daten verwendet werden.

förbundet påpekar vidare att de sektorspecifika bestämmelser som tidigare ingick i rambestämmelserna har frångåtts i mån av möjlighet.
ferner zeigt der verband auf, dass ehemals in den rahmenbestimmungen enthaltene sektorspezifische regelungen so weit wie möglich aufgegeben worden seien.

ambassadörerna kommer att stödja året i sina respektive länder och i världen och i mån av möjlighet delta i större evenemang.
die botschafter werden in ihren ländern und auch weltweit für das europäische jahr werben und nach möglichkeit an den größeren veranstaltungen teilnehmen.

statistiken skall grundas på följande uppgiftskällor i mån av tillgänglighet i medlemsstaten och i enlighet med nationell lagstiftning och praxis:
die statistiken stützen sich je nach verfügbarkeit in den mitgliedstaaten sowie nach maßgabe der nationalen gesetzgebung und praxis auf folgende datenquellen: