Je was op zoek naar: indikatordjuren (Zweeds - Duits)

ta 10 blodprover från indikatordjuren.
die entnahme von 10 blutproben von sentineltieren.

indikatordjuren och de vaccinerade fåglarna måste komma i kontakt med varandra.
außerdem muss der kontakt zwischen den sentineltieren und den geimpften vögeln gewährleistet sein.

för detta syfte skall det minst var 60:e dag tas 20 blodprover från de ovaccinerade indikatordjuren på varje vaccinerad anläggning.
zu diesem zweck sind den nicht geimpften sentineltieren in jedem geimpften betrieb mindestens alle 60 tage 20 blutproben zu entnehmen.

göra en klinisk besiktning i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfäet inom 72 timmar före avsändningen, med särskilt beaktande av indikatordjuren.
eine klinische inspektion in jeder produktionseinheit, einschließlich einer bewertung ihrer klinischen vorgeschichte und der klinischen untersuchung des geflügels innerhalb von 24 stunden vor der versendung mit besonderer aufmerksamkeit auf sentineltieren;

om resultaten av kontroll, klinisk besiktning och kliniska undersökningar enligt i och ii inte är tillfredsställande skall standardprover tas från indikatordjuren; om resultaten emellertid är tillfredsställande skall följande prover tas från
sind die ergebnisse der Überprüfungen, der klinischen inspektion und der untersuchungen nach den vorgaben unter i und ii) nicht zufrieden stellend, müssen den sentineltieren die standardproben entnommen werden; sind diese ergebnisse jedoch zufrieden stellend, müssen proben wie folgt entnommen werden:

för att kunna påvisa potentiell subklinisk viruscirkulation hos vaccinerade fåglar bör man dessutom i enlighet med planen för förebyggande vaccinering genomföra övervakning och laboratorietestning i den anläggning där de vaccinerade gräsänderna och ovaccinerade indikatordjuren hålls, inklusive individuell märkning av fjäderfäna.
damit eine potenzielle stille weiterverbreitung des virus in der geimpften population festgestellt werden kann, sollte der betrieb, in dem die geimpften stockenten und die nicht geimpften sentinel-tiere gehalten werden, darüber hinaus gemäß dem schutzimpfplan beobachtet werden, einschließlich individueller bestimmung des betreffenden geflügels, und es sind laboruntersuchungen durchzuführen.

på flocknivå är en enkel metod att regelbundet övervaka indikatordjur som är ovaccinerade i varje vaccinerad flock, men det finns vissa problem med detta tillvägagångssätt, i synnerhet när det gäller att identifiera indikatordjuren och då särskilt i stora flockar.
eine einfache methode auf bestandsebene ist die regelmäßige Überwachung nicht geimpfter sentineltiere, die in jedem geimpften bestand belassen werden, doch dieser ansatz birgt einige praktische probleme, so vor allem die identifizierung der sentineltiere in großen beständen.

en klinisk besiktning av vaccinerade föräldradjur eller värphöns i varje produktionsenhet med bl.a. en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av indikatordjuren i dessa flockar; standardprover skall tas från dessa indikatordjur.
klinische inspektion geimpfter eltern- oder legebestände in jeder produktionseinheit, einschließlich einer bewertung ihrer klinischen vorgeschichte sowie klinischer untersuchungen der sentineltiere in diesen beständen; die standardproben sind diesen sentineltieren zu entnehmen.

klinisk besiktning i varje produktionsenhet med bl.a. en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfäet eller de andra fåglarna i fångenskap senast 72 timmar före avsändningen, med särskilt beaktande av indikatordjuren.
klinische inspektion jeder produktionseinheit, einschließlich bewertung ihrer klinischen vorgeschichte sowie klinischer untersuchungen des geflügels oder der in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies, innerhalb von 72 stunden vor der abholung und unter besonderer berücksichtigung der sentineltiere;

b) härrör från flockar som har genomgått en klinisk inspektion av en officiell veterinär högst 48 timmar före lastning, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur,
b) es stammt aus beständen, die innerhalb von 48 stunden vor dem verladen von einem amtlichen tierarzt klinisch untersucht wurden, wobei sentinel-tiere besonders berücksichtigt wurden;