Je was op zoek naar: investeringsvillkor (Zweeds - Duits)

tydliga investeringsvillkor
schaffung klarer rahmenbedingungen für investitionen

3.1 att främja gynnsamma investeringsvillkor
3.1 schaffung günstiger bedingungen für investitionen

5.2 Ömsesidiga investeringsvillkor behövs omgående.
5.2 die gegenseitigkeit der investitionsbedingungen muss unbedingt gewahrt sein.

3.3.1 främjande av gynnsamma investeringsvillkor.
3.3.1 schaffung günstiger bedingungen für investitionen

hur kan eu bidra till att skapa bättre investeringsvillkor?
wie kann die eu zur verbesserung der investitionsbedingungen beitragen?

ett viktigt mål för eu är att se till att investeringsvillkor efterlevs.
die wirksame durchsetzbarkeit von investitionsvorschriften zu gewährleisten ist ein kernziel der union.

att främja gynnsamma investeringsvillkor– avsnitt 3.1.2 i meddelandet
schaffung günstiger bedingungen für investitionen – bezug zu abschnitt 3.1.2 der mitteilung

ett centralt mål för eu är förbättrat marknadstillträde och bättre investeringsvillkor i kina.
die verbesserung des marktzugangs und der investitionsbedingungen in china ist ein hauptziel für die eu.

bland annat bör man överväga ytterligare liberalisering av tjänstesektorn och förbättrade investeringsvillkor.
denkbare ansätze wären unter anderem eine weitere liberalisierung der dienstleistungsbranche sowie maßnahmen zur verbesserung des investitionsklimas.

detta skulle bland annat kunna omfatta ytterligare liberalisering av tjänstesektorn och förbättrade investeringsvillkor.
in frage kämen unter anderem eine weitere liberalisierung der dienstleistungsbranche und maßnahmen zur verbesserung des investitionsklimas.

när gemenskapens direktiv genomförs i medlemsstaterna bör de leda till ett långsiktigt inhemskt stöd som garanterar stabila investeringsvillkor.
die umsetzung der gemeinschaftsrichtlinien in den mitgliedstaaten sollte langfristig eine unterstützung auf einzelstaatlicher ebene bieten, die stabile investitions­bedingungen garantiert.

för att vara verkningsfulla bör garantier från tredjeländer avseende investeringsvillkor göras i form av bindande åtaganden enligt folkrätten.
damit diese politik effektiv gestaltet werden kann, sollten drittländer ihre garantien hinsichtlich der investitionsbedingungen in form von völkerrechtlich verbindlichen verpflichtungen geben.

säkra investeringsvillkor för utländskt kapital i eu, och omvänt säkra villkor för eu-investeringar i leverantörsländerna.
dazu brauchen wir reziproke wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere investitionsbedingungen für ausländisches kapital in der eu, und umgekehrt sichere bedingungen von eu-investitionen in den lieferantenländern.

bättre investeringsvillkor i allmänhet, däribland politiska, rättsliga, skattemässiga och finansiella villkor, kommer att främja energiinvesteringar.
von der allgemeinen verbesserung der politischen, rechtlichen, fiskalischen und finanziellen investitionsbedingungen wird erwartet, dass sie investitionen im energiebereich fördert.

den ekonomiska dialogen och samarbetet måste kunna leda till verkliga effekter på de handels- och investeringsvillkor som våra ekonomiska aktörer står inför.
der dialog in den bereichen wirtschaft und kooperation sollte sich konkret auf die wirtschaftlichen und investiven bedingungen auswirken, denen sich die wirtschaftsbeteiligten beider regionen in der praxis gegenübersehen.

ett bättre ekonomiskt och rättsligt ramverk för eu:s förbindelser med leverantörsländer och transitländer kommer att bidra till mer stabila och förutsägbara investeringsvillkor för privata investeringar i energiinfrastruktur.
bessere wirtschaftliche und rechtliche rahmenbedingungen für die beziehungen der eu zu den liefer- und transitländern tragen zu einem stabileren und berechenbareren umfeld für investitionen des privatsektors in die energieinfrastruktur bei.

de kan förvänta sig att staten ska understödja sina politiska åtaganden med ambitiösa initiativ för att skapa ett gynnsamt företagsklimat, med mer långsiktiga och förutsebara investeringsvillkor, för att öka antalet energieffektivitetsåtgärder.
sie erwarten von ihren regierungen, dass sie ihre politischen verpflichtungen durch ehrgeizige initiativen honorieren, die ein günstiges geschäftsumfeld mit längerfristig verlässlichen investitionsbedingungen schaffen und so die verstärkte einführung von energieeffizienz-technologien fördern.

(j) säkerställa stabila och förutsebara investeringsvillkor för befintliga och potentiella radiospektrumanvändare i samband med uppbyggnad av nät för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster som är beroende av radiospektrum.
ein stabiles und vorhersehbares investitionsumfeld für vorhandene und mögliche künftige funkfrequenznutzer beim ausbau von netzen zur bereitstellung von auf funkfrequenzen gestützten elektronischen kommunikationsdiensten zu gewährleisten.

det gemensamma rådet godkände den gemensamma samarbetskommitténs beslut om att i den gemensamma styrgruppen, tillsammans med andra förslag fortsätta granska utredningens innehåll och rekommendationer för att utarbeta förslag till förbättringar av investeringsvillkor, för det gemensamma rådet att ta ställning till.
der gemeinsame rat billigte den beschluß des gemischten kooperationsausschusses, wonach der inhalt der studie und ihre empfehlungen von der gemeinsamen lenkungsgruppe zusammen mit anderen empfehlungen weitergeprüft werden sollen, damit vorschläge zur verbesserung der investitionsbedingungen ausgearbeitet werden können, die dem gemeinsamen rat zur prüfung unterbreitet werden.

ett centralt mål för eu är förbättrat marknadstillträde och bättre investeringsvillkor i kina. fortsatta reformer och ytterligare liberalisering kommer att hjälpa kina att locka utländska investeringar och tekniskt kunnande och bibehålla den ekonomiska tillväxten. detta gäller för alla ekonomiska sektorer, men särskilt för luftfarten.
die verbesserung des marktzugangs und der investitionsbedingungen in china ist ein hauptziel für die eu. vor allem weitere reformen und liberalisierungen werden es china erleichtern, investitionen und technologisches know-how aus dem ausland anzuziehen und sein wirtschaftswachstum zu stützen. das gilt für alle wirtschaftsbereiche, aber für die zivilluftfahrt ganz besonders.