Je was op zoek naar: isoleringsperiod (Zweeds - Duits)

en isoleringsperiod syftar till att minska smittorisken för andra djur och människor.
die absonderungszeit dient der reduzierung des infektionsrisikos für andere tiere oder menschen.

de skall under den isoleringsperiod på minst 30 dagar som föreskrivits under a ha haft negativt utfall på
während der mindestens dreißig tage dauernden absonderung gemäß buchstabe a) folgenden untersuchungen mit negativem befund unterzogen worden sein :

de skall före den isoleringsperiod som föreskrivs i a och inom de närmast föregående 30 dagarna ha haft negativt utfall på
in einem zeitraum von dreißig tagen vor dem absonderungszeitraum gemäß buchstabe a) folgenden untersuchungen mit negativem befund unterzogen worden sein :

inom 30 dagar före den isoleringsperiod som anges i a skall de ha underkastats följande prov med negativa resultat:
in einem zeitraum von 30 tagen vor dem absonderungszeitraum nach buchstabe a) folgenden untersuchungen mit negativem befund unterzogen worden sein:

de skall under den minst 30 dagar långa isoleringsperiod som föreskrivits i a ha underkastats följande undersökningar med negativt resultat:
während der letzten 15 tage der mindestens 30 tage dauernden absonderung gemäß buchstabe a) folgenden untersuchungen mit negativem befund unterzogen worden sein:

de skall ha tillbringat en isoleringsperiod av minst 30 dagar i ett utrymme som godkänts särskilt för detta ändamål av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och där det enbart finns galtar med minst lika gott hälsotillstånd.
einer mindestens 30tägigen absonderung in räumlichkeiten unterzogen worden sein, die von der zuständigen behörde des mitgliedstaats für diesen zweck zugelassen worden sind und in denen sich nur eber zumindest desselben gesundheitszustandes befinden,

(3) det är därför lämpligt att förkorta isoleringsperioden. obligatorisk testning med avseende på aviär influensa och newcastlesjuka bör emellertid genomföras för att upprätthålla likvärdiga djurhälsogarantier.
(3) daher empfiehlt es sich, den isolationszeitraum zu verkürzen. die obligatorische untersuchung auf gefluegelpest und newcastle-krankheit sollte jedoch durchgeführt werden, um gleichwertige tiergesundheitsgarantien beizubehalten.