Je was op zoek naar: jag vill aka tidigast (Zweeds - Duits)

jag vill …
ich würde...

jag vill dansa.
ich will tanzen.

jag vill knulla dig
ich will

jag vill avanmäla mig.
ich möchte mich abmelden.

jag vill plugga utomlands.
ich will im ausland studieren.

jag vill förklara varför:
ich sage ihnen auch warum:

jag vill återknyta till det jag sade tidigare.
ich verweise noch einmal auf das, was ich vorhin sagte.

jag vill inte upprepa vad tidigare talare har sagt.
ich möchte nicht näher auf die vorredner eingehen.

jag ville dit.
ich wollte gehen.

jag vill dock betona att riktlinjerna borde ha fastställts tidigare.
ich möchte aber auch betonen, dass diese leitlinien schon früher hätten festgelegt werden müssen.

jag vill också åter betona vad jag tidigare sa om falun gong .
auch möchte ich nochmals unterstreichen, was ich bereits zu falun gong sagte.

jag vill göra er uppmärksamma på en sak som också har diskuterats tidigare.
ich möchte auf ein problem eingehen, das bereits angesprochen worden ist.

jag vill påminna parlamentet om att vi har varit i den här situationen tidigare.
ich möchte das parlament daran erinnern, dass wir schon einmal an diesem punkt waren.

jag vill också tacka kommissionsledamot olli rehn för hans bidrag till de tidigare diskussionerna .
außerdem möchte ich kommissar rehn für seinen beitrag zu den vorangegangenen diskussionen danken.

jag vill, såsom de tidigare talarna, gratulera föredragande för ett utsökt arbete.
ich möchte ebenso wie meine vorredner den berichterstatter zu seiner hervorragenden arbeit beglückwünschen.

jag vill understryka hur seriöst vårt parlament såväl tidigare som idag debatterat situationen i albanien .
ich möchte unterstreichen, wie seriös unser parlament in der vergangenheit und auch heute wieder die debatte zur lage in albanien geführt hat.

jag vill varmt tacka finlands tidigare utrikesminister, ledamot väyrynen, för ett förtjänstfullt arbete .
ich möchte dem ehemaligen finnischen außenminister, dem abgeordneten väyrynen, herzlich für eine verdienstvolle arbeit danken.

– herr talman! jag vill gå vidare med frågan som togs upp av en tidigare talare .
– herr präsident, ich möchte das von einem meiner vorredner angesprochene problem aufgreifen.

jag ville tala tidigare, när vi diskuterade frågestunden, men jag lyckades inte fånga er blick.
ich hatte mich vorhin zur fragestunde gemeldet. das haben sie nicht gesehen.

herr talman! jag ville inte avbryta omröstningen tidigare, men jag skulle vilja återknyta till nisticòs betänkande .
herr präsident, ich wollte die abstimmung nicht früher unterbrechen, doch möchte ich gern auf den bericht nisticò zurückkommen.