Je was op zoek naar: kännbart (Zweeds - Duits)

kännbart värme
fühlbare wärme

kännbart snabb hjärtrytm
herzklopfen

det kommer bli kännbart!
das wird schmerzen!

kylbehov för kännbart värme
fuehlbare waermebelastung

ackumulering av känsligt kännbart värme
speicherung der fühlbaren wärme

kvot av kännbart värme och totalt värme
verhaeltnis fuehlbarer waerme

med logitechs spelutrustning får du ett kännbart övertag.
mit gaming-peripheriegeräten von logitech kannst du dir spürbare vorteile verschaffen.

däremot är det oroande att antalet bränder ökar kännbart.
allerdings ist der spürbare anstieg der zahl der brände besorgniserregend.

under de kommande åren måste dessa få ett kännbart tillskott.
hier brauchen wir in den kommenden jahren eine spürbare anhebung.

(72) efter 1998 började gemenskapsindustrins situation kännbart försämras.
(72) nach 1998 setzte dann eine beträchtliche verschlechterung der wirtschaftlichen lage des wirtschaftszweigs ein.

problemet med rättvisa villkor på marknaden är särskilt kännbart inom varvsindustrin.
die frage fairer marktbedingungen stellt insbesondere im bereich des schiffbaus ein problem dar.

ett kännbart förbättrat sysselsättningspolitiskt läge kan bara uppnås i många medlemsstater med en ihållig konjunkturuppgång.
eine spürbare besserung der beschäftigungspolitischen lage kann in vielen mitgliedstaaten nur mit einem nachhaltigen konjunkturellen aufschwung erreicht werden.

en bättre efterlevnad av gemenskapslagstiftningen skulle kännbart bidra till en minskning av antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
wird das gemeinschaftsrecht stärker eingehalten, so wird dies tatsächlich dazu beitragen, dass sich die zahl der arbeitsunfälle und berufskrankheiten verringert.

eu-politiken kan kännbart påverka medborgarnas möjligheter att förutse och reagera på ett snabbt föränderligt samhälle.
die europäische politik kann dem bürger dabei helfen, sich an eine rasch wandelnde gesellschaft anzupassen und entsprechende entwicklungen zu antizipieren.

för att kännbara utestängningseffekter skall uppstå behöver konkurrensklausulerna inte nödvändigtvis täcka en betydande del av marknaden.
damit nennenswerte abschottungseffekte eintreten, brauchen wettbewerbsverbote nicht notwendigerweise für einen erheblichen teil des marktes zu gelten.