Je was op zoek naar: kan inte prata endast whats up (Zweeds - Duits)

jag kan inte prata tyska.
ich kann kein deutsch sprechen.

kan inte prata med klauncher:% 1
keine verbindung zu klauncher: %1

liberalisering kan inte uppnås om endast
es kann keine liberalisierung geben, wenn nur mehr zwei oder drei unternehmen eine route bedienen.

det kan inte endast komma sig av berlaymont .
es kann nicht nur am berlaymont-gebäude liegen.

fred kan inte endast definieras som motsatsen till krig.
frieden darf nicht nur als das gegenteil von krieg verstanden werden.

denna information kan inte endast tillhandahållas av webbplatser.
diese informationen können nicht nur über das internet verbreitet werden.

vi skall inte prata om det.
darüber wollen wir nicht reden.

denna utveckling kan inte endast vara en angelägenhet för industrin.
die entwicklung kann nicht nur sache der unternehmen sein.

näringspolitiken kan inte längre betraktas endast som en ekonomisk drivkraft.
die unternehmenspolitik kann nicht mehr als ein rein wirtschaftlicher hebel ver­standen werden.

2.14 sammanhållningspolitikens mål kan inte mätas endast med kvantitativa indikatorer.
2.14 die ziele der kohäsionspolitik dürfen nicht nur anhand von quantitativen indikatoren gemessen werden.

vi kan inte endast uppmana övriga institutioner att strama åt sina svångremmar.
wir können nicht nur von den anderen institutionen fordern, den gürtel enger zu schnallen.

detta kan inte uppnås genom att endast ge medlemsstaterna ansvaret att agera.
das kann von den mitgliedstaaten allein nicht erreicht werden.

vi kan inte jämt och ständigt bara prata om det, utan vi måste kräva det.
wir dürfen nicht ständig nur darüber reden, sondern wir müssen dies einfordern.

det kan vi inte prata os bort från. det är också ett mycket känsligt förslag.
wir wollen das kind beim namen nennen: auch dieser vorschlag ist von sehr sensibler art.

sysselsättningen kan inte förbättras endast genom arbetsmarknadspolitiken eller enbart genom den ekonomiska politiken.
allein durch beschäftigungs- oder wirtschaftspolitik lasse sich die beschäftigungssituation nicht verbessern.

vi fick inte prata med honom eftersom han sades vara beväpnad.
wir durften nicht mit ihm sprechen, angeblich, weil er bewaffnet war.

när det gäller presidentvalen kan man inte prata om en valkampanj , för någon sådan har inte ägt rum.
was die präsidentschaftswahlen betrifft, so kann man nicht von wahlkampf sprechen, denn es gibt gar keinen.

du kan inte ta bort det enda arbetsbladet.
sie können nicht die einzige tabelle entfernen.

de kan inte prata med tjänstemän hos nationella myndigheter eller eu lika enkelt och spontant som människor som använder talade språk.
sie können nicht so einfach und spontan wie ihre mitbürger, die sich der gesprochenen sprache bedienen, mit nationalen oder eu-beamten in kontakt treten.

vi kan inte godta en enda av dessa riktlinjer .
wir können keine dieser orientierungen akzeptieren.