Je was op zoek naar: karriärmöjligheterna (Zweeds - Duits)

förbättra rörligheten och karriärmöjligheterna för forskare inom eu,
mobilität und berufliche perspektiven der forscher eu-weit zu verbessern;

att förbättra karriärmöjligheterna för forskare i europeiska unionen.
verbesserung der karrierechancen für forscher in der europäischen union und

det kan också nämnas att karriärmöjligheterna för kvinnor är underutvecklade.
in diesem zusammenhang sind die karrieremöglichkeiten für frauen unterentwickelt.

förbättra professionaliseringen inom sektorn, liksom karriärmöjligheterna för de anställda,
verbesserung der professionalisierung der branche und der karrieremöglichkeiten für die arbeitnehmer;

att utvidga karriärmöjligheterna är mycket viktigt för att hålla kvar personalen.
die erweiterung der beruflichen mög­lichkeiten trägt wesentlich dazu bei, den verbleib des personals sicherzustellen.

dagens beslut bidrar ytterligare till kommissionens förnyelse och utveckling av karriärmöjligheterna för våra högt kompetenta tjänstemän.
die heutigen beschlüsse sind ein weiterer beitrag zur erneuerung der kommission und der entwicklung von aufstiegchancen für unsere hochqualifizierten beamten.

under de senaste åren har rådet ställt sig tveksamt till tre viktiga frågor, nämligen lönerna, pensionerna och karriärmöjligheterna.
in den vergangenen jahren hat der rat verschiedentlich besorgnisse zu drei hauptaspekten – dienstbezüge, ruhegehälter und karrierefragen - zum ausdruck gebracht.

(6) nya instrument för forskares karriärutveckling bör införas och användas för att förbättra karriärmöjligheterna för forskare i europa.
(6) neue instrumente für die laufbahnentwicklung von forschern sollten eingeführt und in die praxis umgesetzt werden und so zur verbesserung der karriereaussichten für forscher in europa beitragen.

förändringar i personalpolitiken: prestationer, kontinuerlig kompetensutveckling och kvalitet i ledarskapet skall premieras; rekryteringen och karriärmöjligheterna skall bli bättre.
Änderungen in der personalpolitik, wobei die weiterbildung, die qualität des managements, die verbesserung der einstellungspraxis und der laufbahnentwicklung priorität erhalten;

stora förändringar i personalpolitiken: prestationer, kontinuerlig kompetensutveckling och kvalitet i ledarskapet skall premieras; rekryteringen och karriärmöjligheterna skall bli bättre.
wichtige Änderungen in der personalpolitik mit den schwerpunkten leistung, fortbildung während der gesamten laufbahn und managementqualität sowie verbesserung der einstellungspraxis und der laufbahnentwicklung.

inom utbildningen på sekundärnivå bör eleverna göras uppmärksamma på de karriärmöjligheter egenföretagande och entreprenörskap kan erbjuda.
im rahmen der sekundarschulbildung sollen die schüler für selbständigkeit und unternehmertum als karriereperspektive sensibilisiert werden.