Je was op zoek naar: kemikaliesäkerhetsrapport (Zweeds - Duits)

kemikaliesäkerhetsrapport
stoffsicherheitsbericht

nedströmsanvändarna behöver emellertid inte utarbeta någon kemikaliesäkerhetsrapport
der nachgeschaltete anwender muss jedoch keinen stoffsicherheitsbericht ausarbeiten:

en kemikaliesäkerhetsrapport när så krävs enligt artikel 13.
einen stoffsicherheitsbericht, falls dieser nach artikel 13 erforderlich ist.

där föreskrivs att även nedströmsanvändare skall utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport
danach müssen auch nachgeschaltete anwender stoffsicherheitsberichte (chemical safety report, csr) gem.

nedströmsanvändare skall hålla sin kemikaliesäkerhetsrapport tillgänglig och uppdaterad.
nachgeschaltete anwender haben ihren stoffsicherheitsbericht zur verfügung und auf dem neuesten stand zu halten.

vid minst 10 ton/år ska sökanden lämna en kemikaliesäkerhetsrapport.
bei zehn tonnen oder mehr pro jahr ist ein stoffsicherheitsbericht vorzulegen.

nedströmsanvändarna behöver inte utarbeta någon kemikaliesäkerhetsrapport i något av följande fall:
der nachgeschaltete anwender braucht in folgenden fällen keinen stoff­sicherheitsbericht zu erstellen:

om en kemikaliesäkerhetsrapport har utarbetats ska de relevanta exponeringsscenarierna ingå i en bilaga till säkerhetsdatabladet.
wurde ein stoffsicherheitsbericht erstellt, sind die relevanten expositionsszenarien dem sicherheitsdatenblatt als anhang beizufügen.

en nedströmsanvändare behöver inte utarbeta någon sådan kemikaliesäkerhetsrapport i något av följande fall:
der nachgeschaltete anwender braucht in folgenden fällen einen solchen stoffsicherheitsbericht nicht zu erstellen:

till den information som skall åtfölja ansökan hör en kemikaliesäkerhetsrapport med en redovisning av sökandens kemikaliesäkerhetsbedömning.
zu den informationen, die mit dem antrag mitzuteilen sind, gehören ein stoffsicherheits­bericht mit einer erläuterung der stoffsicherheitsbeurteilung.

om en kemikaliesäkerhetsrapport krävs ska resultatet av pbt- och vpvb-bedömningen enligt kemikaliesäkerhetsrapporten ingå.
in den fällen, in denen ein stoffsicherheitsbericht erforderlich ist, sind die ergebnisse der pbt- und vpvb-beurteilung entsprechend dem stoffsicherheitsbericht anzugeben.

om sökanden nu kan visa att risken kontrolleras på ett adekvat sätt är det nödvändigt att lämna in en uppdaterad kemikaliesäkerhetsrapport.
wenn der antragsteller nun nachweisen kann, dass das risiko angemessen beherrscht ist, muss er eine aktualisierung des stoffsicherheitsberichts übermitteln.

7. varje tillverkare och importör som är skyldig att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning skall hålla sin kemikaliesäkerhetsrapport tillgänglig och uppdaterad.
7. jeder hersteller oder importeur, der eine stoffsicherheitsbeurteilung durchführen muss, hält seinen stoffsicherheitsbericht zur verfügung und auf dem neuesten stand.

om innehavaren av tillståndet nu kan visa att risken kontrolleras på ett adekvat sätt, skall denne lämna in en uppdaterad kemikaliesäkerhetsrapport.
wenn der inhaber nun nachweisen kann, dass das risiko angemessen beherrscht wird, übermittelt er eine aktualisierung des stoffsicherheitsberichts.

termerna ”kemikaliesäkerhetsrapport” och "kemikaliesäkerhetsbedömning" har valts för att tydligt markera denna skillnad.
die bezeichnungen „stoffsicherheitsbericht“ und „stoffsicherheitsbeurteilung“ wurden gewählt, um diese veränderung deutlich erkennbar zu machen.

om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet överensstämma med de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och de exponeringsscenarier från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
ist ein stoffsicherheitsbericht vorgeschrieben, müssen die angaben in diesem unterabschnitt des sicherheitsdatenblatts zu den identifizierten verwendungen im stoffsicherheitsbericht und den im anhang zum sicherheitsdatenblatt aufgeführten expositionszenarien des stoffsicherheitsberichts passen.

om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska en sammanfattning av de riskhanteringsåtgärder som behöver vidtas för att på ett lämpligt sätt begränsa miljöns exponering för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
wenn ein stoffsicherheitsbericht vorgeschrieben ist, ist für diejenigen expositionsszenarien, die im anhang des sicherheitsdatenblatts angeführt sind, eine zusammenfassung der risikomanagementmaßnahmen anzugeben, anhand derer die exposition der umwelt gegenüber dem stoff angemessen begrenzt und überwacht wird.

om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet överensstämma med informationen om de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och med de exponeringsscenarier utvisande kontroll av risk från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
ist ein stoffsicherheitsbericht vorgeschrieben, müssen die angaben in diesem abschnitt des sicherheitsdatenblatts zu den angaben für die identifizierten verwendungen im stoffsicherheitsbericht und zu den im anhang zum sicherheitsdatenblatt aufgeführten und die risikobeherrschung demonstrierenden expositionszenarien des stoffsicherheitsberichts passen.

en kemikaliesäkerhetsrapport enligt artikel 14 i förordning (eg) nr 1907/2006 som omfattar användningen som gödselprodukt,
c einen stoffsicherheitsbericht nach artikel 14 der verordnung (eg) nr. 1907/2006 für die anwendung als düngeprodukt,

6. en nedströmsanvändare som inte utarbetar en kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med punkt 4 c skall ta ställning till användningen av ämnet och identifiera och tillämpa alla nödvändiga riskhanteringsåtgärder för att se till att riskerna för människors hälsa och miljön kontrolleras på ett adekvat sätt.
6. erstellt der nachgeschaltete anwender keinen stoffsicherheitsbericht nach absatz 4 buchstabe c, so berücksichtigt er die verwendung/en des stoffes und ermittelt die geeigneten risikomanagementmaßnahmen zur angemessenen beherrschung der risiken für die menschliche gesundheit und die umwelt und wendet diese maßnahmen an.