Je was op zoek naar: kemikalietillverkning (Zweeds - Duits)

de nyligen färdigställda dokumenten innehåller information om förebyggande åtgärder och begränsningsåtgärder för dioxiner i storskalig produktion av organiska kemikalier, annan kemikalietillverkning, raffinering av mineraloljor och textilproduktion.
die unlängst abgeschlossenen dokumente enthalten informationen über im zusammenhang mit dioxinen ergriffene vermeidungs- und verminderungsmaßnahmen im rahmen der herstellung organischer chemikalien in großen mengen, der herstellung anderer chemikalien, der mineralölraffinierung und der herstellung von textilien.

i vissa hamnar kan terroristskyddsåtgärderna behöva kompletteras med säkerhetsåtgärder för att skydda företagsanläggningar som är belägna i hamnområdet och som kan vara mål för terroristdåd, exempelvis bränslelager, kemikalietillverkning och tillverkning av gödningsämnen.
für bestimmte häfen kann es erforderlich sein, die sicherung vor terroranschlägen durch sicherheitsmaßnahmen zu ergänzen, mit denen hafennahe unternehmen, die ziele terroristischer angriffe darstellen könnten, darunter brennstofflager sowie produktionsstätten für chemische stoffe und düngemittel, geschützt werden.

de så kallade "seveso-verksamheterna" omfattar kemikalietillverkning, oljeraffinaderier, konsumentprodukter och annan tillverkning längre ner i kedjan samt vissa anläggningar för behandling av avfall.
zu den soge­nannten seveso-betrieben gehören chemiefabriken, erdölraffinerien, anlagen für die ferti­gung von konsumgütern und weitere nachgeschaltete verarbeitungsbetriebe sowie einige abfallverarbeitungsanlagen.

1.1.1 regionkommittén anser att sjöfartsskyddet och skyddet för samverkan mellan fartyg och hamn för vissa hamnar kan komma att behöva kompletteras genom ett ökat hamnskydd, och att det därmed kan säkerställas att dessa skyddsåtgärder förbättras med hjälp av skyddsåtgärder i hela hamnområdet. i vissa hamnar kan terroristskyddsåtgärderna behöva kompletteras med säkerhetsåtgärder för att skydda företagsanläggningar som är belägna i hamnområdet och som kan vara mål för terroristdåd, exempelvis bränslelager, kemikalietillverkning och tillverkning av gödningsämnen.
1.1.1 der ausschuss vertritt die auffassung, dass die gefahrenabwehr auf schiffen und für die schnittstelle schiff/hafen für bestimmte häfen ggf. um die gefahrenabwehr im hafen ergänzt werden sollte und dass hierdurch sichergestellt werden kann, dass diese maßnahmen zur gefahrenabwehr durch maßnahmen zur gefahrenabwehr im gesamten hafengebiet verbessert werden. für bestimmte häfen kann es erforderlich sein, die sicherung vor terroranschlägen durch sicherheitsmaßnahmen zu ergänzen, mit denen hafennahe unternehmen, die ziele terroristischer angriffe darstellen könnten, darunter brennstofflager sowie produktionsstätten für chemische stoffe und düngemittel, geschützt werden.