Je was op zoek naar: konfektionsvaror (Zweeds - Duits)

det rör sig särskilt om konfektionsvaror, textilvaror, skor, smycken, möbler, belysningsartiklar, etc.
dabei handelt es sich insbesondere um textil- und bekleidungserzeugnisse, schuhe, schmuckwaren, möbel, beleuchtungskörper usw.

man bortser ofta från att europeiska unionen fortfarande är världens näst största exportör av textil- och konfektionsvaror .
eines wird dabei häufig außer acht gelassen: die eu ist weiterhin der zweitgrößte exporteur von textilerzeugnissen und bekleidung weltweit.

vi är till exempel väldigt starka när det gäller lyxprodukter och vi är världens näst största exportör av textil- och konfektionsvaror .
wir stehen beispielsweise bei den produkten der gehobenen preisklasse sehr gut dar und sind der zweitgrößte exporteur von textilwaren und bekleidung weltweit.

vi har tidigare i debatten hört hur länder som bangladesh, laos, kambodja, sri lanka och nepal är helt beroende av textilprodukter och konfektionsvaror för den överväldigande majoriteten av sin industriexport .
wenn wir uns noch einmal den textilsektor ansehen, so haben wir in der aussprache bereits vernommen, wie sehr länder wie bangladesch, laos, kambodscha, sri lanka und nepal bei ihren ausfuhren größtenteils von textilwaren und bekleidung abhängig sind.

det finns ett behov av att skapa en positiv miljö för den internationella handeln med textil- och konfektionsvaror efter det att textil- och konfektionsavtalet har slutat gälla.
im internationalen handel muss nach dem auslaufen des Übereinkommens über textilwaren und bekleidung ein positives umfeld für textilien und bekleidung geschaffen werden.

eu:s export av textil- och konfektionsvaror till usa sjönk med 10 % när det gäller tyger och 25 % för kläder mellan 1999 och 2003.
eu-ausfuhren von textilindustrieerzeugnissen in die usa sind zwischen 1999 und 2003 bei stoffen um 10 % und bei kleidung um 25 % zurückgegangen.

. samarbetsavtalet med pakistan omfattar bestämmelser om ökade kvoter för textil och konfektionsvaror med 15 procent och inom det allmänna preferenssystemet införs tullfrihet för eu : s import av kläder under tre år , mellan 2002 och 2004 .
. das abkommen mit pakistan beinhaltet maßnahmen betreffend eine quotenerhöhung um 15% für textilwaren und bekleidung, und im rahmen des allgemeinen präferenzsystems( aps) wird für bekleidungsimporte der eu von 2002 bis 2004 ein nullzollsatz gelten.

när det gäller tullar på industrivaror åtar sig eu att helt och hållet avskaffa alla återstående stegvis ökande tullar, höga tullar och tulltoppar samt att det sker en sektorsvis liberalisering från alla wto-medlemmars sida av produkter som är av intresse för utvecklingsländerna så att tullarna på textil- och konfektionsvaror samt skor hamnar så nära noll som möjligt.
bei den zöllen auf gewerbliche waren verpflichtet sich die eu zur vollständigen beseitigung der verbleibenden zolleskalation, der hohen zölle und der spitzenzölle sowie zur sektorbezogenen freigabe des handels mit für die entwicklungsländer interessanten waren seitens aller wto-mitglieder, so dass die zölle auf textilwaren, kleidung und schuhe möglichst weit gegen null gehen.