Je was op zoek naar: konkretisera (Zweeds - Duits)

vi måste konkretisera våra val.
europa muss seine entscheidungen auf eine solide grundlage stellen.

konkretisera unionsmedborgarskapets juridiska innehåll.
den rechtlichen gehalt der unionsbürgerschaft konkret zu definieren;

att konkretisera den är enligt subsidiaritetsprincipen medlemsstaternas ansvar.
nach dem subsidiaritätsprinzip fällt eine konkreti­sierung in die zuständigkeit der mitgliedstaaten; es bestehen zweifel, ob das ausreicht.

för att konkretisera denna inriktning krävs vissa ställningstaganden.
will man diese idee in die praxis umsetzen, müssen entscheidungen getroffen werden.

vi måste starta, stödja och konkretisera ett verkligt medelhavsprojekt.
wir müssen ein echtes mittelmeer-projekt auflegen, dafür eintreten und es konkret ausgestalten.

genom lämpliga politiska åtgärder har vi lyckats konkretisera lissabonagendan.
uns ist es gelungen, durch die ausarbeitung geeigneter konzepte die agenda von lissabon konkrete gestalt zu geben.

vi behöver ytterligare konkretisera och definiera vad vi ska göra med politiken .
wir müssen die ziele dieser politik weiter konkretisieren und definieren.

borde kommissionen inte konkretisera kriterierna för definitionen av ömtåliga områden ?
müsste die kommission nicht die kriterien für die ausweisung empfindlicher gebiete konkretisieren?

1.2.2 konkretisera åtagandet att främja kontakterna med det europeiska samhället
1.2.2 förderung der kontakte zur europäischen gesellschaft

alla medlemsstater skall konkretisera dessa mål genom nationella handlingsplaner för social integration.
diese ziele sollen in jedem mitgliedstaat in form eines nationalen aktionsplans zur förde­rung der sozialen integration umgesetzt werden.

3.9 i grund och botten handlar det om att konkretisera "klimatskyddet".
3.9 im kern geht es darum, „klimaschutz“ zu konkretisieren.

5.1.3 man måste fortsätta att konkretisera målen i lissabon- och göteborgsstrategierna.
5.1.3 die ziele der lissabon-strategie und der göteborg-strategie sind weiter zu konkretisieren.

partnerskapets helhetssyn på den lokala utvecklingen skall konkretiseras av lokala aktionsgrupper som skall
das konzept der lokalen entwicklungspartnerschaft wird durch lokale aktionsgruppen umgesetzt, die folgende voraussetzungen erfüllen: