Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
däremot känner endast 38 % till att det inte tas ut några extra avgifter för kortköp i ett annat land i euroområdet.
Überraschenderweise wissen nur 38 %, dass bei einem kauf mit einer geldkarte in einem anderen land des euro-gebiets keine zusätzlichen gebühren anfallen.
om förmedlingsavgifterna begränsas för konsumenternas kort kommer återförsäljarnas transaktionskostnader för kortköp att minska avsevärt, och tilläggsavgifter kommer inte längre att vara motiverade.
werden bei zahlungen mit verbraucherkarten die interbankenentgelte gedeckelt, gehen die kosten der händlern bei kartenzahlungen erheblich zurück, so dass zusätzliche gebühren nicht länger gerechtfertigt sind.
i medlemsstater med höga avgifter kan företagen få betala tre eller fyra gånger högre avgifter till bankerna för kundernas kortköp än företag i medlemsstater med låga avgifter.
so müssen unternehmen in mitgliedstaaten mit hohen gebühren den banken drei bis vier mal mehr von ihrem mit kartenverkäufen erzielten umsatz zahlen als unternehmen in mitgliedstaaten mit niedrigen gebühren.
statistik över användning av kort och kortköp visar den stora tillväxtpotentialen för kortbetalningar i alla eu-länder, särskilt i central- och sydösteuropa.
statistiken zu karteneinsatz und kartenumsätzen belegen großes wachstumspotenzial für kartenzahlungen in allen eu‑ländern, vor allem in mittel- und südosteuropa
6.1.3 vi vill särskilt uppmärksamma förslaget till förordning om förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner, som har varit efterfrågat sedan länge och som kommer att återskapa rättvisa förutsättningar inom eu genom att harmonisera kostnaderna för användningen av kortköp.
6.1.3 erwähnenswert ist der schon lange geforderte vorschlag für eine verordnung über interbankenentgelte für kreditkartengebundene zahlungsvorgänge, mit dem durch die harmonisierung der kosten für die benutzung von kreditkarten eu-weit für gerechtigkeit gesorgt wird.