Je was op zoek naar: lastbilstillverkare (Zweeds - Duits)

marknaden behärskas av samtliga större biltillverkare samt vissa lastbilstillverkare.
alle großen pkw-hersteller sowie bestimmte lkw-hersteller teilen den markt unter sich auf.

antitrust: kommissionen ålägger lastbilstillverkare 2,93 miljarder euro i böter för deltagande i en kartell
kartellrecht: kommission verhängt geldbuße in höhe von 2.93 mrd.

eu:s lastbilstillverkare är bland de ledande i världen när det gäller smart och innovativ design av fordon.
die lkw-hersteller der eu sind weltweit führend, was die konzeption intelligenter und innovativer fahrzeuge angeht.

dessa lastbilstillverkare samordnade under 14 år priset på sina lastbilar och samarbetade för att föra över kostnaderna för efterlevnad av striktare utsläppsregler.
die lkw-hersteller hatten über 14 jahre hinweg verkaufspreise für lastkraftwagen abgesprochen und die mit der einhaltung der strengeren emissionsvorschriften verbundenen kosten in abgestimmter form weitergegeben.

rvi bedriver dock sin verksamhet främst genom ett omfattande samarbete med oy sisu ab ("sisu"), en nationell lastbilstillverkare.
rvi ist dort überwiegend im rahmen einer umfangreichen zusammenarbeit mit oy sisu ab (sisu), einem finnischen hersteller von lkw tätig.

det enda som jag har sett i materialet om detta fall som är konkurrenssnedvridande är att kommissionen godkänner stöd till scania , en annan lastbilstillverkare i luleå som är en stad i närheten av umeå .
das einzige, was ich in diesem material als wettbewerbsverzerrend erkennen kann, ist, daß die kommission eine beihilfe für scania genehmigt, einen anderen lkw-produzenten in luleå, einer stadt in der nähe von umeå.

europaparlamentets ändring 1 minskar ytterligare det potentiella mätningsarbetet genom att tillåta att karosseribyggare som köper chassin med förmonterade motorer från en bil- eller lastbilstillverkare använder de mätningsuppgifter om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp som tillhandahålls av denne tillverkare, förutsatt att det leveransklara fordonet fortfarande uppfyller vissa kriterier (dessa definieras i ändring 3).
abänderung 1 soll die potenzielle prüfbelastung dadurch weiter verringern, dass aufbauhersteller, die von einem pkw- oder lkw-hersteller ein fahrgestell mit motoren erwerben, die angaben des herstellers des fahrgestells/motors zu den kohlendioxidemissionen/dem kraftstoffverbrauch übernehmen können, wenn das fertige fahrzeug bestimmte, für eine fahrzeugfamilie geltende kriterien erfüllt (definition siehe abänderung 3 ).