Je was op zoek naar: ledningsuppgifter (Zweeds - Duits)

personal med tekniska ledningsuppgifter
technisches aufsichtspersonal

arbetsuppgifter för chefer på mellannivå, personalledning och personalplanering, ledningsuppgifter
aufgaben des mittleren managements; personalführung und -planung; führungsaufgaben

antalet anställda för ledningsuppgifter och administrativt stöd bygger på erfarenheterna från gemenskapens befintliga byråer.
die zahlen für das verwaltungspersonal sind auf die erfahrungen in bestehenden agenturen der gemeinschaft gestützt.

dessa arbetsledares arbetsuppgifter och ansvar ska beskrivas och deras eventuella flygtjänst ska anordnas så att de kan fullgöra sina ledningsuppgifter.
die aufgaben und die verantwortung des Überwachungspersonals sind festzulegen; flugdiensteinsätze des Überwachungspersonals sind so vorzusehen, dass es seine Überwachungsaufgaben wahrnehmen kann.

när så är nödvändigt ska den uppgiften vara överordnad alla andra ledningsuppgifter i enlighet med bolagsordningen eller nationell lagstiftning, i den mån de är oförenliga.
diese pflicht hat im zweifelsfall vorrang vor allen anderen pflichten, die gemäß der satzung des instituts oder den nationalen rechtsvorschriften in bezug auf die leitung des instituts bestehen.

3. byråns personal skall bestå av ett tillräckligt antal tjänstemän och nationella experter på kontroll och övervakning av de yttre gränserna som medlemsstaterna har avdelat för ledningsuppgifter.
(3) das personal der agentur besteht aus einer ausreichenden zahl von beamten und aus nationalen experten für die kontrolle und Überwachung an den außengrenzen, die von den mitgliedstaaten für leitende funktionen abgeordnet werden.

utsedda befattningshavare skall genom avtal ha förbundit sig att arbeta tillräckligt antal timmar, så att var och en kan fullgöra de ledningsuppgifter som är förenade med storleken och omfattningen av operatörens affärsverksamhet.
der fachbereichsleiter muß über einen arbeitsvertrag mit genügend arbeitsstunden verfügen, um seine führungsaufgaben entsprechend der art und dem umfang des betriebes des luftfahrtunternehmers wahrnehmen zu können.

Även definitionen av "trainee" bör granskas, så att i praktiken endast de personer som ska förberedas för helt konkreta ledningsuppgifter kan överföras som trainees.
auch die definition der trainees sollte hinterfragt werden, sodass tatsächlich nur jene personen als trainees entsendet werden können, die auf ganz konkrete führungsaufgaben vorbereitet werden sollen.

om den fullständiga integrationen medger detta, bör man dock också ta hänsyn till de olika förutsättningarna hos enheterna , och till de ledningsuppgifter som alltid är underkastade olika krav inom de enskilda områdena i den europeiska budgeten .
soweit die vollständige integration dies erlaubt, sollten aber auch die unterschiedlichen erfordernisse der dienststellen berücksichtigt werden und den entsprechenden managementaufgaben entsprochen werden, die jeweils auch für die einzelnen bereiche des europäischen haushalts unterschiedlichen anforderungen unterliegen.

byråns personal skall bestå av ett strikt begränsat antal tjänstemän som utnämnts eller avdelats av kommissionen eller medlemsstaterna för att utföra ledningsuppgifter. resten av personalen skall bestå av övriga anställda som byrån skall rekrytera för en tid som strikt skall begränsas till byråns behov.
das personal der agentur besteht aus einer streng begrenzten zahl von beamten, die von der kommission oder den mitgliedstaaten für leitende funktionen abgestellt oder abgeordnet werden. das übrige personal besteht aus anderen bediensteten, die die agentur für eine begrenzte dauer einstellt, welche streng dem bedarf entspricht.

3. byråns personal skall bestå av ett tillräckligt antal tjänstemän och nationella experter på kontroll och övervakning av de yttre gränserna som medlemsstaterna har avdelat för ledningsuppgifter. Övrig personal skall bestå av andra anställda som byrån vid behov anställer för att utföra sina uppgifter.
(3) das personal der agentur besteht aus einer ausreichenden zahl von beamten und aus nationalen experten für die kontrolle und Überwachung an den außengrenzen, die von den mitgliedstaaten für leitende funktionen abgeordnet werden. das übrige personal besteht aus anderen bediensteten, die die agentur entsprechend ihrem bedarf einstellt.

den skall i synnerhet se till att skolan ställer ett tillräckligt antal utbildningsplatser till förfogande för en institution inom vilken en särskild utbildning, som skolan fått i uppdrag att anordna, är obligatorisk eller utgör en förutsättning för att vissa arbetsuppgifter skall kunna utföras, i synnerhet ledningsuppgifter.
er achtet insbesondere darauf, dass die akademie für bedienstete eines organs, in dem eine bestimmte, von der akademie zu organisierende fortbildung obligatorisch ist oder für die ausübung bestimmter funktionen, insbesondere von managementfunktionen, vorausgesetzt wird, eine ausreichende zahl von teilnahmeplätzen bereithält.

2. styrelsen skall se till att personalen vid de olika institutionerna ges tillträde till kurserna på lika villkor. den skall i synnerhet se till att skolan ställer ett tillräckligt antal utbildningsplatser till förfogande för en institution inom vilken en särskild utbildning, som skolan fått i uppdrag att anordna, är obligatorisk eller utgör en förutsättning för att vissa arbetsuppgifter skall kunna utföras, i synnerhet ledningsuppgifter. i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet skall den berörda institutionen underrätta skolan om sina behov i dessa avseenden. när arbetsprogrammet utarbetas skall anordnandet av sådana kurser prioriteras på lämpligt sätt.
(2) der leitungsausschuss sorgt für einen ausgewogenen zugang des personals der einzelnen organe zu den fortbildungsmaßnahmen. er achtet insbesondere darauf, dass die akademie für bedienstete eines organs, in dem eine bestimmte, von der akademie zu organisierende fortbildung obligatorisch ist oder für die ausübung bestimmter funktionen, insbesondere von managementfunktionen, vorausgesetzt wird, eine ausreichende zahl von teilnahmeplätzen bereithält. im rahmen der aufstellung des jährlichen arbeitsprogramms teilt das betreffende organ seinen bedarf in den genannten bereichen mit. bei der aufstellung des arbeitsprogramms ist der veranstaltung solcher lehrgänge angemessene priorität einzuräumen.