Je was op zoek naar: leverantörslands (Zweeds - Duits)

om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter av ett leverantörslands behöriga myndigheter underrättas om upphävande eller tillbakadragande av en exportlicens efter det att produkterna i fråga har importerats till gemenskapen, skall de berörda kvantiteterna emellertid belasta de kvantitativa begränsningarna för det år under vilket produkterna avsändes.
sind jedoch die mitgliedstaaten oder die zuständigen behörden eines mitgliedstaats von den zuständigen behörden eines lieferlandes erst über die rücknahme oder ungültigerklärung einer ausfuhrlizenz unterrichtet worden, nachdem die betreffenden waren bereits in die gemeinschaft eingeführt worden sind, so werden die betreffenden mengen auf die hoechstmenge für das jahr angerechnet, in dem diese waren versandt worden sind.

för att säkra att de kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdas inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna för varje produktgrupp skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de för leverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för den stålproduktgrupp som berörs av en eller flera importörers ansökningar till dessa myndigheter.
um sicherzustellen, dass die mengen, für die einfuhrgenehmigungen erteilt werden, die gesamthöchstmengen für die erzeugnisgruppen zu keinem zeitpunkt überschreiten, erteilen die zuständigen behörden der mitgliedstaaten die einfuhrgenehmigung erst dann, wenn sie von der kommission die bestätigung erhalten haben, dass im rahmen der höchstmenge für die betreffende erzeugnisgruppe von eisen- und stahlerzeugnissen und das lieferland, für die der einführer bei diesen behörden einen antrag gestellt hat, noch mengen verfügbar sind.