Je was op zoek naar: lokalbefolkningen (Zweeds - Duits)

informationsåtgärder riktade till lokalbefolkningen.
sensibilisierung der bevölkerung vor ort und

säkerhet för turisterna och lokalbefolkningen på turistorter.
gewährleistung der sicherheit für touristen und für die lokalen gemeinschaften

Översvämningar är ett allvarligt hot mot lokalbefolkningen och infrastrukturen.
diese Überschwemmungen sind eine erhebliche bedrohung für die örtliche bevölkerung und infrastruktur.

det finns också en punkt om relationerna till lokalbefolkningen .
ein abschnitt widmet sich auch den beziehungen zu den bewohnern in unmittelbarer nachbarschaft.

det som räknas är hur viktig en badplats är för lokalbefolkningen .
was zählt, ist die bedeutung, die eine badestelle für einen ort hat.

flyktingarna måste behandlas på samma sätt som lokalbefolkningen på arbetsmarknaden.
flüchtlinge müssen auf dem arbeitsmarkt genauso behandelt werden wie einheimische.

för det första : europeiska unionens ansvar är ansvaret för lokalbefolkningen .
erstens: die europäische union trägt die verantwortung für die bevölkerung vor ort.

lokalbefolkningen slöt med stort mod upp för att rädda såväl grannar som turister.
die bevölkerung vor ort eilte beherzt herbei, um nachbarn und touristen gleichermaßen zur hilfe zu kommen.

de har också goda möjligheter att höja kunskapsnivån och främja en dialog med lokalbefolkningen.
Überdies befinden sie sich in einer guten ausgangsposition, um das bewusstsein für die problematik zu schärfen und den dialog mit lokalen körperschaften zu fördern.

bästa praxis inom integrations­politiken är inte bara inriktad på flyktingarna utan omfattar även lokalbefolkningen.
bewährte integrationspolitische verfahren sind nicht nur auf flüchtlinge ausgerichtet, sondern auch auf die einheimische bevölkerung.

- humanitära insatser för minröjning, inklusive medvetandegörande av lokalbefolkningen vad beträffar truppminor.
- humanitäre minenräumungsaktionen, einschließlich der aufklärung der bevölkerung über antipersonenminen.

- humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor.
die postgebühren für die verwaltungskorrespondenz fallen nicht unter diesen posten.

2.6 den arktiska regionen har en stor ekonomisk betydelse för lokalbefolkningen och för europa i stort.
2.6 die arktis ist von großer wirtschaftlicher bedeutung für die lokale bevölkerung und ganz europa.

- att involvera lokalbefolkningen och lokala företagare i planeringen av de särskilda evenemang som planeras under året.
- einbeziehung der örtlichen bevölkerung und der örtlichen unternehmer in die planung der im laufe des jahres vorgesehenen veranstaltungen;

på så sätt bör inflyttningen öka och lokalbefolkningen (främst unga människor och kvinnor) lockas att stanna.
außerdem soll die abwanderung (insbesondere von jungen menschen und frauen) verhindert und der zuzug in die region gefördert werden.

projekt som stöder bastjänster för lokalbefolkningen såsom livsmedels- och näringstrygghet, hälsa, utbildning och socialt skydd samt miljöhållbarhet.
projekte zur förderung von grundlegenden dienstleistungen für die lokale bevölkerung, wie ernährungssicherheit und sicherung der nährstoffversorgung, gesundheit, bildung und sozialer schutz, sowie von ökologischer nachhaltigkeit.

själva "turistområdet" är en nöjesanläggning som framförallt utnyttjas (under våren och sommaren) av lokalbefolkningen.
bei dem "touristisch interessanten" gebiet selbst handelt es sich um ein freizeitgelände, das vornehmlich (im frühling und sommer) von den anwohnern der gemeinde besucht wird.

lokalbefolkningen och europeiska ortsbor ställde solidariskt upp, likaså brand- och läkarkåren, polisen, den regionala regeringen och spaniens regering.
die einheimische bevölkerung und europäische nachbarn leisteten solidarische hilfe, ebenso die feuerwehren und gesundheitsdienste, die polizei, die regionalregierung und die regierung spaniens.

1.2 den beskrivna utvecklingen är bara i en försvinnande liten utsträckning en följd av lokalbefolkningens verksamhet.
1.2 die beschriebene entwicklung resultiert nur zu einem verschwindend geringen teil aus akti­vitäten der lokalen bevölkerung.