Je was op zoek naar: lyftutrustning (Zweeds - Duits)

montering av lyftutrustning
installation von hebevorrichtungen

- lyftutrustning som inte är ny,
- gebrauchte lastaufnahmeeinrichtungen ,

detta direktiv avser lyftutrustning, med undantag av
diese richtlinie betrifft lastaufnahmeeinrichtungen , ausgenommen

den tekniska utvecklingen kräver snabb anpassning av de tekniska bestämmelserna för lyftanordningar och lyftutrustning.
der technische fortschritt macht eine rasche anpassung der technischen vorschriften über hebezeuge und lastaufnahmeeinrichtungen erforderlich .

med lyftutrustning avses i detta direktiv stållinor, lyftkätting och krokar avsedda för utrustning för lyft och mekaniserad hantering.
als lastaufnahmeeinrichtungen im sinne dieser richtlinie gelten drahtseile , rundstahlketten und haken , die zum heben oder befördern von lasten bestimmt sind .

1. ingen medlemsstat får av skäl som rör certifiering och märkning förbjuda eller begränsa att sådan lyftutrustning som åsyftas i artikel 1 släpps ut på marknaden, om denna är försedd med intyg och märkning som följer bestämmelserna i bilagan.
( 1 ) die mitgliedstaaten dürfen das inverkehrbringen von lastaufnahmeeinrichtungen im sinne von artikel 1 nicht aus gründen verbieten , beschränken oder behindern , die die bescheinigung oder kennzeichnung betreffen , wenn die ihnen beigefügte bescheinigung und ihre kennzeichnung den bestimmungen des anhangs entsprechen .

för att underlätta genomförandet av de åtgärder som krävs för detta ändamål bör rutiner fastställas som upprättar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, i form av en kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv om undanröjande av tekniska hinder för handeln inom gemenskapen inom sektorn lyftanordningar och lyftutrustning.
um die durchführung der hierfür erforderlichen maßnahmen zu erleichtern , muß ein verfahren geschaffen werden , das eine enge zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und der kommission im rahmen eines " ausschusses für die anpassung der richtlinien über die beseitigung der technischen handelshemmnisse auf dem sektor der hebezeuge und lastaufnahmeeinrichtungen an den technischen fortschritt " vorsieht -

den tekniska utvecklingen kräver snabb anpassning av de tekniska bestämmelserna för lyftanordningar och lyftutrustning. för att underlätta genomförandet av de åtgärder som krävs för detta ändamål bör rutiner fastställas som upprättar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, i form av en kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv om undanröjande av tekniska hinder för handeln inom gemenskapen inom sektorn lyftanordningar och lyftutrustning.
der technische fortschritt macht eine rasche anpassung der technischen vorschriften über hebezeuge und lastaufnahmeeinrichtungen erforderlich. um die durchführung der hierfür erforderlichen maßnahmen zu erleichtern, muß ein verfahren geschaffen werden, das eine enge zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und der kommission im rahmen eines " ausschusses für die anpassung der richtlinien über die beseitigung der technischen handelshemmnisse auf dem sektor der hebezeuge und lastaufnahmeeinrichtungen an den technischen fortschritt " vorsieht -

1. en kommitté (nedan kallad%quot%kommittén%quot%) inrättas härmed för att anpassa direktiven för avveckling av tekniska handelshinder inom området anordningar för lyft och lyftutrustning till den tekniska utvecklingen. den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) es wird ein ausschuß für die anpassung der richtlinien über die beseitigung der technischen handelshemmnisse auf dem gebiet der hebezeuge und lastaufnahmeeinrichtungen an den technischen fortschritt -im folgenden " ausschuß " genannt -eingesetzt, der aus vertretern der mitgliedstaaten besteht und in dem ein vertreter der kommission den vorsitz führt.