Je was op zoek naar: morföräldrar (Zweeds - Duits)

våra far- och morföräldrar var stolta över integrationen i västeuropa .
unsere großväter und großmütter waren stolz auf das westeuropäische einigungswerk.

serviceställen där unga familjer utan far- och morföräldrar och äldre personer utan familj förs samman.
großelternservicestellen, die junge familien ohne großeltern und ältere menschen ohne familien zusammenbringen;

p härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i en stambok för samma ras,
- von eltern und grosseltern abstammen, die in einem zuchtbuch derselben rasse eingetragen sind;

- härstamma från föräldrar samt far-och morföräldrar som är införda i en stambok för samma ras,
- von eltern und grosseltern abstammen, die in einem herdbuch derselben rasse eingetragen sind,

det kan röra sig om barnbarn, far- eller morföräldrar eller andra vuxna som är beroende av andra familjemedlemmar.
bei diesen personen kann es sich um enkelkinder, großeltern, urgroßeltern oder sonstige erwachsene handeln, die gegenüber den anderen familienangehörigen unterhaltsberechtigt sind.

Ändringsförslag 4 innebär till exempel en okontrollerad invandring av far- och morföräldrar , ogifta och livspartner av samma kön och liknande.
der Änderungsantrag 4 hat zum beispiel die unkontrollierte einwanderung von großeltern, von unverheirateten und gleichgeschlechtlichen lebenspartnern und dergleichen mehr beinhaltet.

nära anhöriga: maka/make, barn, föräldrar, andra vårdnadshavare, far- och morföräldrar samt barnbarn.
„enge verwandte“ ehepartner, kinder, eltern, personen, die die elterliche sorge ausüben, großeltern und enkelkinder;

eventuella genetiska egenheter och defekter hos det berörda djuret, dess föräldrar samt far- och morföräldrar enligt kraven i det godkända avelsprogrammet.
eventuelle genetische besonderheiten und defekte, die das fragliche tier sowie seine eltern und großeltern betreffen, entsprechend dem genehmigten zuchtprogramm.

"den roll som far- och morföräldrar och andra nära släktingar spelar som vårdgivare och barnvakter till stöd för arbetande kvinnor bör beaktas i större utsträckning.
"der rolle von großeltern und entfernteren verwandten, die berufstätige frauen bei der versorgung und betreuung der kinder unterstützen, sollte mehr beachtung geschenkt werden.

2. resultaten från individprövning och beräkning av avelsvärdet, för djuret självt samt för dess föräldrar och far- och morföräldrar skall tydligt anges i intyget eller bifogas detta.
(2) die ergebnisse der leistungsprüfungen und die ergebnisse - mit angabe des ursprungs - der feststellung des zuchtwertes des tieres und seiner eltern und grosseltern sind klar anzugeben oder der zuchtbescheinigung beizufügen.

1.8 kommittén anser att man bör beakta möjligheten att överföra ersättning för föräldraledighet till far- eller morföräldrar eller andra nära släktingar om de arbetande föräldrarna önskar detta och under förutsättning att det främjar barnets intressen.
1.8 nach ansicht des ausschusses könnte erwogen werden, eine Übertragung der für den eltern­urlaub vorgesehenen sozialleistung auf großeltern und andere enge familienmitglieder zu ermöglichen, wenn die berufstätigen eltern dies wünschen und es den interessen des kindes entspricht.

det gäller inte bara att hitta nya system för solidaritet mellan ungdomar och deras föräldrar och far- och morföräldrar, utan framför allt att på ett sätt som passar alla finna kontaktpunkter mellan olika generationer i samhällen som präglas av djupgående förändringar.
es geht nicht nur darum, neue mechanismen der solidarität zwischen den jugendlichen und ihren eltern und großeltern zu entwickeln, sondern in den in grundlegendem wandel befindlichen gesellschaften auch Übergänge zwischen den generationen zu schaffen, die alle zufrieden stellen.

a) renrasiga avelsfår och avelsgetter: varje får eller get vars föräldrar samt far-och morföräldrar är införda eller registrerade i en stambok för samma ras och som själv är införd eller registrerad och berättigad till införande i en sådan stambok.
a) reinrassiges zuchtschaf bzw. reinrassige zuchtziege: jedes schaf bzw. jede ziege, deren eltern und grosseltern in einem zuchtbuch derselben rasse eingetragen oder vermerkt sind und die dort selbst entweder eingetragen sind oder vermerkt sind und eingetragen werden können;