Je was op zoek naar: operating (Zweeds - Duits)

operating grant
betriebs­kosten­zuschuss

maximum operating speed
maximale betriebsmachzahl

number of operating systems
anzahl der betriebssysteme

normal operating limit speed
normalbetriebsgrenzgeschwindigkeit

create hidden operating system...
verstecktes betriebssystem erstellen...

operating system/virtual storage
os/vs

password for hidden operating system
kennwort für verstecktes betriebssystem

permanently terminate the process of creation of the hidden operating system
den prozess für die erstellung des versteckten betriebssystem dauerhaft abbrechen

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
der vorgang für die erstellung des versteckten betriebssystems kann nicht initiiert werden.

filåtkomstnumret är beroende av operativsystemet (osh = operating system handle).
die dateizugriffsnummer ist vom betriebssystem abhängig (osh = operating system handle, betriebssystem-handle)

skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)
die erkennung von versteckten sektoren überspringen (die größe die das betriebssystem angibt verwenden)

standard operating procedure on the release of assessment reports to applicants / marketing authorisation holders
standard operating procedure on the release of assessment reports to applicants / marketing authorisation holders

truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
truecrypt unterstützt momentan das verschlüsseln eines betriebssystems, welches nicht von dem laufwerk gestartet wird auf dem es installiert ist, nicht.

for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
aus sicherheitsgründen, wenn ein verstecktes betriebssystem läuft, dann können sie nur versteckte truecrypt volumes erstellen.

investbx 2wholly owned operating subsidiary, limited by sharesinvestbx 1a not for profit distribution membership company, limited by guarantee
investbx 2wholly owned operating subsidiary, limited by sharesinvestbx 1a not for profit distribution membership company, limited by guarantee

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
wählen sie ein kennwort für das versteckte betriebssystem (d. h. für das versteckte volume).

select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
diese option wählen wenn sich nur ein betriebssystem auf dem computer befindet (auch bei mehreren benutzern).

för bokföring av återinvesterade medel skall alla medlemsstater använda sig av det s.k. current operating performance concept [7]
das „current operating performance concept“ (nach dem nur regelmäßig wiederkehrende, betriebsbezogene aufwendungen und erträge in der gewinn- und verlustrechnung erfasst werden) wird in allen mitgliedstaaten angewendet, um reinvestierte gewinne zu erfassen [7].

do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
möchten sie den gesamten vorgang für die erstellung des versteckten betriebssystems abbrechen?hinweis: sie werden den vorgang nicht fortsetzen können wenn sie ihn jetzt abbrechen.

error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
fehler: das aktuell ausgeführte betriebssystem ist nicht in der startpartition installiert (erste aktive partition). dies wird nicht unterstützt.