Je was op zoek naar: parlamentsutskottet (Zweeds - Duits)

jag kommer självklart att hålla det behöriga parlamentsutskottet underrättat.
ich werde selbstverständlich den zuständigen parlamentsausschuss auf dem laufenden halten.

eesk:s föredragande borde också kunna höras av det ansvariga parlamentsutskottet.
außerdem wäre es sinnvoll, dass der berichterstatter des ewsa vor dem zuständigen ausschuss des europäi­schen parlaments angehört wird.

han har redan sagt till mig att han skulle vilja möta parlamentsutskottet vid en lämplig tidpunkt .
er hat mir bereits gesagt, daß er gern bereit ist, mit dem parlamentsausschuß zu gegebener zeit zusammenzutreffen.

på diverse punkter har jag med hjälp av parlamentsutskottet försökt att förstärka gemenskapsdimensionen i förslaget .
mit hilfe des parlamentsausschusses habe ich versucht, die gemeinschaftliche dimension des vorschlags in verschiedenen punkten zu unterstreichen.

vi kan godta de ändringsförslag som lagts fram och som godkändes av det ansvariga parlamentsutskottet den 3 september.
wir können die unterbreiteten Änderungen, die vom federführenden parlamentsausschuß am 3. september gebilligt wurden, akzeptieren.

de avspeglar väl de gemensamma diskussionerna i det berörda parlamentsutskottet och viljan hos sammanslutningarna för funktionshindrade personer .
sie spiegeln sowohl die kollektiven Überlegungen des zuständigen parlamentsausschusses als auch den willen der behindertenverbände wider.

genom samråd, förslag och presentationer inför det ansvariga parlamentsutskottet har organisationerna lyckats påverka utformningen av viktig energilagstiftning.
durch konsultationen, vorschläge und präsentationen vor dem zuständigen parlamentarischen ausschuss ist es den zivilgesellschaftlichen organisationen gelungen, auf die ausarbeitung der entwürfe für wichtige rechtsvorschriften für den energiebereich einfluss zu nehmen.

dessutom brister genomförandet av lagen, eftersom den övervakning som utövas av finansministeriet och parlamentsutskottet anses vara en rent formell sak.
das gesetz ist unzureichend umgesetzt worden, da die aufsicht durch das finanzministerium und den zuständigen parlamentsausschuss als reine formsache gilt.

jag vill även tacka parlamentsutskottet för dess tålamod under denna märkliga förlikningsnatt , samt sabine magnano och klaus beyer för det administrativa stödet .
mein dank gilt auch der ep-delegation für ihre gelassenheit in dieser denkwürdigen vermittlungsnacht sowie sabine magnano und klaus beyer für die unterstützung von amts wegen.

luca jahier framhöll särskilt den preliminära och kortfattande karaktär som eesk:s bidrag bör ha, eftersom det åligger parlamentsutskottet att fortsätta arbetet.
herr jahier unterstreicht insbesondere, dass der beitrag des ewsa nur vorläufig und summarisch sein sollte, da die weiteren arbeiten dem ep-ausschuss unterliegen.

en kopia av slutrapporten går till de behöriga parlamentsutskotten, regeringarna för både grekland och cypern, olika politiska, sociala och lokala aktörer osv.
die zuständigen parlamentarischen ausschüsse, die griechische und zypriotische regierung, verschiedene politische, gesellschaftliche und lokale akteure usw. erhalten eine kopie des zusammenfassenden berichts.