Je was op zoek naar: pasqua (Zweeds - Duits)

sylvain pasqua
pasqua (eac)

det är beklagligt att pasqua har gått.
leider ist herr pasqua schon gegangen.

i frankrike är pasqua- och debrélagarna konkreta exempel.
in frankreich sind die gesetze pasqua und debré konkrete beispiele dafür.

Även pasqua nämnde behovet av en tydlig industripolitik för europa .
auch herr pasqua äußerte sich zur notwendigkeit einer klaren industriepolitik für europa.

pasqua undrade över utvecklingen från teknokratisk struktur till politiskt organ .
herr pasqua hat die frage nach dem Übergang von der technokratie zur politik gestellt.

varför vänta till den 1 januari 2001 för att generalisera de snabba spårningstester som pasqua just talade om?
warum wartet man mit der allgemeinen einführung der schnelltests, von denen herr pasqua vorhin gesprochen hat, bis zum 1. januar 2001?

pasqua- som förefaller ha lämnat kammaren- sade att han inte är beredd att lita blint på kommissionen .
herr pasqua- der offenbar nicht mehr im saale weilt- hat gesagt, er sei nicht bereit, der kommission blind zu vertrauen.

bokstaven och andan i lagen är tydliga: om charles pasqua kunde ställa upp i detta val kände han till de omedelbara konsekvenserna .
geist und buchstabe des gesetzes sind klar: herr charles pasqua kannte, als er sich zur wahl stellte, die unmittelbaren konsequenzen.

b5-0338/ 1999 av pasqua m.fl. för uen-gruppen om de katastrofala översvämningarna i södra frankrike ,
b5-0338/1999 von herrn pasqua und anderen im namen der uen-fraktion zu den verheerenden Überschwemmungen im süden frankreichs;

detta är ett europa som gjorde charles pasqua något besviken, även om han i dag hos jacques chirac finner den gamla, huvudsakligen antieuropeiska, antifederalistiska hållningen.
die ist ein europa, das unseren freund pasqua ein wenig enttäuscht hat, obwohl er heute bei jacques chirac die alte, im wesentlichen antieuropäische und antiföderalistische position findet.

jag hoppas att denna konstitutionella debatt i förhållande till pressen och den allmänna opinionen- och jag svarar här pasqua- verkligen skall bli en öppen debatt.
ich hoffe, dass diese verfassungsdebatte gegenüber der presse und der Öffentlichkeit- um auf die frage von herrn pasqua zu antworten- offen geführt wird.

herr wurtz! liksom nästan alla talare- lipietz, pasqua, savary och andra- nämnde ni behovet av en europeisk industripolitik .
von herrn wurtz wie auch von nahezu allen anderen rednern- herrn lipietz, herrn pasqua, herrn savary und anderen- wurde auf die forderung nach einer europäischen industriepolitik verwiesen.

pasqua gav en del av svaret på den frågan när han påpekade att det har förekommit fall där den rättsliga kontrollen, vilken alltid tillämpas för kommissionens beslut , däribland på konkurrensområdet , har lett till att några av europeiska kommissionens beslut har avslagits.
die antwort kam teilweise schon von herrn pasqua, der auf fälle hingewiesen hat, in denen bei der gerichtlichen Überprüfung, die für jede entscheidung der kommission, auch im wettbewerbsbereich, vorgenommen wird, einige entscheidungen der europäischen kommission verworfen wurden.

jag vill påminna om att kandidaterna på pasqua-de villiers-listan , däribland jag själv, kritiserade slutsatserna från berlin under valkampanjen , men att våra konkurrenter lyckades tysta ned saken.
ich weise darauf hin, daß die liste pasqua/de villiers, auf der ich kandidierte, während der wahlkampagne die schlußfolgerungen von berlin verurteilt hatte, daß es aber unseren konkurrenten gelungen war, die angelegenheit unter den teppich zu kehren.

om vi kan och måste dra en lärdom av detta så är det att vi inte kan hoppas på att fullbordandet av den europeiska integrationen skall röna någon framgång i ett mellanstatligt sammanhang , eftersom, som charles pasqua helt riktigt sade, stats- och regeringscheferna i detta sammanhang inte kan göra annat än försvara sina nationella intressen med näbbar och klor, till och med på bekostnad av det allmänna intresset .
wenn es eine lehre gibt, die wir daraus ziehen können und müssen, dann die, dass von der intergouvernementalen ebene kein fortschritt für die vollendung des europäischen einigungswerks zu erwarten ist, denn auf dieser ebene können die staats- und regierungschefs – wie herr pasqua sehr treffend dargelegt hat – nichts anderes tun als mit zähnen und klauen die nationalen interessen, auch zum schaden des allgemeininteresses, zu verteidigen.