Je was op zoek naar: produktionskvaliteten (Zweeds - Duits)

förbättra produktionskvaliteten,
verbesserung der qualität der produktion,

e) förbättra produktionskvaliteten,
e) verbesserung der qualität der produktion,

skydd av produktionskvaliteten inom gemenskapen
sicherung der qualität der gemeinschaftsproduktion

förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver.
die verbesserung der produktionsqualität von olivenöl und tafeloliven;

c) förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver,
c) die verbesserung der erzeugungsqualität von olivenöl und tafeloliven,

inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver:
im bereich „verbesserung der produktionsqualität von olivenöl und tafeloliven“:

- 15 % för förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver.
- 15 % für maßnahmen zur qualitätssteigerung bei der erzeugung von olivenöl und tafeloliven und

c) inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver:
c) im bereich "verbesserung der produktionsqualität von olivenöl und tafeloliven":

detta kan i vissa fall påverka produktionskvaliteten och äventyra arbetstagarnas säkerhet.
in einigen fällen beeinträchtigt dies die produktionsqualität oder gefährdet die sicherheit der arbeitnehmer.

av avgörande betydelse för produktionskvaliteten är i stället de samverkande lokala naturförhållandena.
entscheidend ist vielmehr die gesamtheit aller natürlichen faktoren vor ort.

medlemsstaterna bör dock tillåtas att begränsa produktionsområdena, särskilt i syfte att förbättra produktionskvaliteten.
die mitgliedstaaten sollten jedoch ermächtigt werden, diese gebiete insbesondere zum zweck der qualitätsverbesserung enger zu begrenzen.

i den digitala tidsåldern bestäms produktionskvaliteten framför allt av arbets­tagarna, deras kvalifikationer och konkurrensförmåga.
vierte feststellung: im digitalzeitalter ist der schlüsselfaktor für die entwicklung und qualität der produktion bei den arbeitnehmern angesiedelt, bei den qualifikationen, über die sie verfügen, bei ihrer konkurrenzfähigkeit.

tjänstesystemutveckling är en ny disciplin som är användbar som utgångspunkt för att förbättra produktionskvaliteten inom de företagsrelaterade tjänsterna via bättre systemplanering.
"service-engineering" ist eine neue fachrichtung, die als grundlage für eine ver­besserung der qualität der unternehmensdienstleistungen durch bessere systematische pla­nung dient.

4.2.3 allt detta har bidragit till att öka den mellanregionala handeln, förbättra produktionskvaliteten och attrahera nya flöden av direktinvesteringar.
4.2.3 all dies hat zur ausweitung des intraregionalen handels, zur verbesserung der qualität in der produktion und zur anziehung neuer ausländischer direktinvestitionen geführt.

det ligger i sakens natur att konstruktören i detta sammanhang vet att han måste optimera produktionsmetoderna och produktionskvaliteten eftersom han sedan på lång sikt kommer att ansvara för driften.
in diesem zusammenhang wissen die planer, dass sie die verfahren und die qualität der re­alisierung verbessern müssen, da sie anschließend auch für die langfristige nutzung zustän­dig sein werden.

för att säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av det unionsstöd som föreskrivs i artikel 29 och för att förbättra produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på
um den effizienten und wirksamen einsatz der unionsbeihilfen gemäß artikel 29 sicherzustellen und zum zwecke der verbesserung der produktionsqualität von olivenöl und tafeloliven, wird der kommission die befugnis übertragen, gemäß artikel 227 delegierte rechtsakte zu erlassen, die folgendes betreffen:

därför bör det tillhandahållas referensuppgifter som styrker produktionskvaliteten, säkerheten (för djur, användare och miljön) och den kliniska effektiviteten.
dazu müssen daten zum nachweis der produktionsqualität, der sicherheit (für tiere, benutzer und umwelt) und der klinischen wirksamkeit vorgelegt werden.

därför är också kommissionens förslag att sätta upp företagsstyrningen på eu:s dagordning ett steg i rätt riktning, för att våra resurser skall användas effektivare och för att förbättra produktionskvaliteten.
deshalb ist der vor kurzem von der kommission unterbreitete vorschlag, "corporate governance" auf die tagesordnung der eu zu setzen, ebenfalls ein positiver schritt, denn er dient dazu, eine effizientere nutzung der eu-ressourcen und die erzeugung von hoch­wertigen produkten herbeizuführen.

reformen består i att anpassa gemenskapsstödet med hänsyn till produktionskvaliteten, att förenkla stödkvoterna och göra dem mer flexibla, att möjliggöra förstärkta kontroller samt att förbättra iakttagandet av kraven när det gäller folkhälsa och miljöskydd.
diese reform besteht darin, die gemeinschaftsbeihilfe nach der qualität der produktion zu differenzieren, die quotenregelung flexibler zu gestalten und zu vereinfachen, die verschärfung der kontrollen zu ermöglichen sowie den erfordernissen des gesundheits- und umweltschutzes besser rechnung zu tragen.

det ligger i sakens natur att konstruktören i detta sammanhang vet att han måste optimera produktionsmetoderna och produktionskvaliteten, eftersom han sedan på lång sikt kommer att ansvara för driften och när avtalet löper ut måste lämna över en välfungerande infrastruktur till myndigheten i enlighet med normerna och reglerna för genomförandet.
in diesem zusammenhang wissen die planer, dass sie die verfahren und die qualität der rea­lisierung verbessern müssen, da sie anschließend auch für die langfristige nutzung zuständig sein werden und den öffentlichen stellen bei vertragsende ein bauwerk in einwandfreiem zustand gemäß den normen und vorschriften für die bauausführung übergeben müssen.