Je was op zoek naar: produktionsrättigheter (Zweeds - Duits)

produktionsrättigheter,
produktionszahlungsansprüche;

- produktionsrättigheter,
- erzeugungsrechten;

- förvärv av produktionsrättigheter.
- erwerb von produktionsrechten

företaget kommer emellertid att behöva uppge eventuella utdelningar som gjorts i stället för produktionsrättigheter eller royaltyer.
allerdings hat das unternehmen alle anstelle von produktionsrechten oder nutzungsentgelten gezahlten dividenden offenzulegen.

b) köp av produktionsrättigheter, djur, annan mark än mark för konstruktionsändamål, växter eller för plantering av växter,
b) den erwerb von produktionsrechten, tieren, grundstücken - ausgenommen für bauzwecke -, pflanzen oder pflanzrechten;

följaktligen kan man fråga sig hur attraktivt ett yrke är som i allt högre grad är beroende av att produktionsrättigheter anslås och där inkomsterna är beroende av statliga bidrag vars legitimitet inte tydligt har visats.
man kann sich also fragen, wie attraktiv ein beruf ist, dessen ausübung immer mehr von der zuerkennung von produktionsrechten abhängt und bei dem sich die einkommen auf öffentliche beihilfen stützen, deren legitimität wiederum nicht klar auf der hand liegt.

prioritera produkter som kan exploateras kommersiellt under en längre tid på de olika marknaderna, bland annat genom att påverka varaktigheten för överlåtelse av produktionsrättigheter, något som särskilt drabbar små oberoende producenter.
vorrangige förderung von produkten mit längerer vermarktbarkeit auf den ver­schie­denen märkten, auch durch Änderung der dauer der abtretung von urheber­rech­ten, unter der v.a. die unabhängigen produzenten leiden;

denna delegation informerade rådet om vilka åtgärder som vidtagits för att stoppa produktionen av klorfluorkolföreningar i nederländerna och uppmanade de andra medlemsstater som fortfarande har produktionsrättigheter spanien, grekland, frankrike, italien och förenade kungariket att göra detsamma.
diese delegation unterrichtete den rat über die maßnahmen, die in den niederlanden zur einstellung der fckw-produktion ergriffen worden sind, und forderte die übrigen mitgliedstaaten, die noch über produktionsrechte verfügen (nämlich spanien, griechenland, frankreich, italien und das vereinigte königreich), auf, in gleicher weise vorzugehen.

andra åtgärder som skulle kunna övervägas är extra investeringsstöd till jordbrukare under 40 år , produktionsrättigheter, hjälp med kreditvillkor , bättre teoretisk och praktisk utbildning samt nätverk- jag skulle kunna fortsätta.
zu prüfen wären außerdem zusätzliche investitionsbeihilfen für landwirte unter 40 jahren, produktionsrechte, unterstützung bei den kreditkonditionen, bessere aus- und fortbildungschancen, vernetzungsmöglichkeiten und so weiter und so fort.

förlängning av produktionsrättigheterna till modellerna matiz och lanos till slutet av 2006 (licensavtal ingicks med gm dat i april 2004).
verlängerung des produktionsrechts der modelle matiz und lanos bis ende 2006 (der lizenzvertrag wurde mit der gm dat im april 2004 abgeschlossen),