Je was op zoek naar: proposition (Zweeds - Duits)

proposition
gesetzentwurf

proposition med lagförslag
regierungsvorlage

unique selling proposition
alleinstellungsmerkmal

a. proposition de mesures utiles
a. proposition de mesures utiles

regeringens proposition med förslag till lag
gesetzesvorlage

proposition om en uthållig energiförsörjning (1997)
gesetzesvorlage für eine nachhaltige energieversorgung (1997)

därför är kommissionens proposition mycket välkommen.
deshalb ist der vorschlag der kommission sehr zu begrüßen.

regeringens proposition om grundskolan föreligger nu för behandling.
der regierungsentwurf für die reform der grundschule liegt jetzt zur stellungnahme vor.

proposition om ändring av sjömanslagen av den 13 oktober 1999.
bill amending the seafarers act of 13 october 1999

vår proposition går på den här punkten alltså längre än ändringsförslaget.
unser vorschlag geht hier also weiter als der Änderungsantrag.

förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen ette proposition,
dieser vorschlag macht eine anpassung der betreffenden rubrik der finanziellen vorausschau erforderlich,

kommissionens proposition syftar till en mildring av den djupgående och nödvändiga strukturella anpassningen .
der vorschlag der kommission zielt auf eine abmilderung tiefgreifender und notwendiger struktureller anpassung ab.

riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/2005: 1. budgetpropositionen för år 2005
riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/2005: 1. budgetpropositionen för år 2005

regeringens proposition 25/2000 till riksdagen med förslag till lagar om vägverket och om vägförvaltningen.
regierungsvorlage 25/2000 für das parlament mit vorschlägen zum tieliikelaitos-gesetz und zum gesetz über die straßenverwaltung.

denna proposition har utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt följt tillsammans med rösterna från min parlamentsgrupp .
diesem vorschlag ist der ausschuß für recht und bürgerrechte mit den stimmen meiner fraktion gefolgt.

regeringen i förenade kungariket har framlagt en proposition i parlamentet för att gottgöra de orättvisor som hittills har rått.
die regierung des vereinigten königreiches hat im parlament einen gesetzesentwurf vorgelegt, um die bislang bestehenden mißstände zu korrigieren.

1995 agerade riksdagen på en proposition från regeringen angående jämställdhet mellan kvinnor och män respektive flickor och pojkar i undervisningen.
1995 hat die regierung dem parlament einen gesetzentwurf zur gleichstellung von frauen und männern sowie von mädchen und jungen im bildungsbereich vorgelegt.

utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling- i vars namn jag har författat yttrandet- välkomnar kommissionens proposition.
der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung, in dessen namen ich die stellungnahme verfaßte, begrüßt den vorschlag der kommission.

kommissionen anger själv i sin proposition att den gemensamma regleringen av veterinärkontroller är förpliktad till målet att förverkliga den inre marknaden och att harmonisera hälsoskyddet.
sie gibt in ihrem vorschlag selbst an, daß die gemeinsame regelung von veterinärkontrollen dem ziel der verwirklichung des binnenmarktes und der harmonisierung des gesundheitsschutzes verpflichtet ist.

syftet var att fastställa ett korrekt värde på överlåtelsen enligt principerna i proposition nr 84 (1998-99).
ziel war die genaue bestimmung des wertes der transaktion gemäß den grundsätzen von antrag nr. 84 (1998-99) zur Übertragung der vermögenswerte.