Je was op zoek naar: punktskattebestämmelser (Zweeds - Duits)

etanol som denaturerats i enlighet med tull- och punktskattebestämmelser
ethanol, nach zollvorschrift vergällt

de ovannämnda problemen rörande momsbestämmelserna avspeglas i gemenskapens punktskattebestämmelser.
die im abschnitt über die mehrwertsteuer beschriebenen probleme finden sich auch im bereich der gemeinschaftlichen verbrauchsteuern.

den information som erhållits i samband med handläggandet av dessa klagomål har gjort det möjligt att få en bättre bild av svårigheterna att tolka vissa av gemenskapens punktskattebestämmelser.
die bei der bearbeitung dieser beschwerden erlangten informationen ermöglichten eine bessere einschätzung der probleme mit der auslegung bestimmter vorschriften der gemeinschaft im verbrauchsteuerbereich.

syftet med konferensen var att utvärdera hur gemenskapens punktskattebestämmelser fungerat efter ikraftträdandet i januari 1993 och särskilt att biträda kommissionen i uppgiften att lägga fram förslag till framtida punktskattepolitik.
ziel dieser veranstaltung war es, die anwendung der seit januar 1993 geltenden verbrauchsteuervorschriften der gemeinschaft in der praxis zu evaluieren und insbesondere die kommission bei der konzeption ihrer künftigen politik im bereich der verbrauchsteuern zu unterstützen.

på grund av den snabba utvecklingen av produkter som omfattas av gemenskapens punktskattebestämmelser behöver dessa skatter anpassas fortlöpande, vilket det nuvarande kravet på enhällighet inte ger något utrymme för.
aufgrund der raschen entwicklung bei den produkten, auf die gemeinschaftliche verbrauchsteuern erhoben werden, müssen diese steuern ständig angepaßt werden, was aufgrund des einstimmigkeitsgebots nicht möglich ist.

det innebär att vi ständigt måste kontrollera om rumänien kan genomdriva eu: s punktskattebestämmelser och om man kan förhindra smuggling till andra medlemsstater , t.ex. grannlandet ungern.
dies bedeutet, wir müssen ständig überwachen, ob rumänien in der lage ist, die verbrauchssteuerbestimmungen der europäischen union umzusetzen und den schmuggel in andere mitgliedstaaten, wie das nachbarland ungarn, zu unterbinden.

utvärderingar av lagstiftningens ändamålsenlighet planeras framförallt när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, direktivet om personal som hyrs ut av bemanningsföretag, bedömning och hantering av omgivningsbuller, rättsmedel i samband med offentlig upphandling och punktskattebestämmelser.
evaluierungen im hinblick auf die effizienz der vorschriften sind u. a. geplant für den bereich gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz, die richtlinie über leiharbeit, die bewertung und bekämpfung von umgebungslärm, rechtsmittel im öffentlichen auftragswesen und verbrauchsteuervorschriften.

det bör även noteras att ett utkast till ändring av direktiv 92/12/eeg är under utarbetande, i syfte särskilt att införa utbyte av administrativa ledsagardokument på elektronisk väg och skapa överensstämmelse mellan punktskattebestämmelser och tullbestämmelser.
in diesem zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass zurzeit eine Änderung der richtlinie 92/12/ewg geprüft wird, die darauf abzielt, insbesondere den elektronischen austausch von begleitenden verwaltungsdokumenten zu ermöglichen und die kohärenz zwischen den verbrauchsteuerbestimmungen und den zollvorschriften zu verbessern.

i jämförelse med direktiv 92/12/eeg har gibraltar lagts till på listan över territorier i artikel 5.3 (territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde och där detta direktiv och särdirektiven om punktskatt inte gäller), för att undanröja alla tveksamheter om huruvida gemenskapens punktskattebestämmelser, med hänsyn till anslutningsakten för förenade kungariket, gäller även gibraltar.
im vergleich zur richtlinie 92/12/ewg wurde gibraltar in die in artikel 5 absatz 3 enthaltene liste der gebiete aufgenommen, die nicht zum zollgebiet der gemeinschaft gehören und in denen die vorliegende richtlinie sowie die besonderen verbrauchsteuerrichtlinien nicht gelten, um hinsichtlich der beitrittsakte des vereinigten königreichs alle missverständnisse über die gültigkeit der gemeinschaftsvorschriften zu den verbrauchsteuern für gibraltar auszuräumen.