Je was op zoek naar: regeringsledare (Zweeds - Duits)

det tycks statschefer och regeringsledare inte vilja.
das scheinen die staats- und regierungschefs nicht zu wollen.

inrättandet av denna domstol är en fantastisk förebyggande åtgärd så att regeringsledare och ministrar förstår att inte heller de kan gå för långt utifrån det där realpolitiska motivet och att de kan bli dömda om de fortsätter på det spåret .
die einrichtung des internationalen strafgerichtshofs stellt eine sehr wichtige präventivmaßnahme dar, durch die es staats- und regierungschefs sowie ministern zum bewußtsein gebracht wird, daß auch sie mit dem argument der realpolitik nicht zu weit gehen dürfen und daß sie, wenn sie auf dieser schiene bleiben, verurteilt werden können.

kommissionens meddelande offentliggjordes dagen efter det att över 1 500 ledande forskare, bland annat de flesta vetenskapliga nobelpristagarna, offentliggjort sitt epokgörande upprop till alla regeringsledare att slå in på en ny väg för att skydda världsklimatet.
die mitteilung der kommission folgt unmittelbar auf einen gemeinsamen appell, den 1500 führende wissenschaftler, darunter eine große zahl von nobelpreisträgern, an alle regierungschefs richteten, um sie zu einem neuen engagement für das globale kima aufzufordern.

det är nyttigt att vi påminner os själva om att sedan europa rådet i madrid i december 1995 har rapport lämnats till statschefer och regeringsledare om alternativa strategier för jordbruket och utvecklingen av preinträdesstrategin hos de associerade länderna från central- och Östeuropa .
es sei daran erinnert, daß seit dem europäischen rat von madrid vom dezember 1995 den staats- und regierungschefs berichte über alternative strategien in der landwirtschaft und die entwicklung der strategie zur heranführung der assoziierten staaten mittel- und osteuropas vorgelegt wurden.

med era ambitiösa tillkännagivanden har ni å ena sidan själv valt den, men å andra sidan skulle ni ändå inte ha kunnat undkomma den trikolorfärgade ryggsäck som ni bär med er som regeringsledare i ett land som traditionellt är känt för att man kan försonas med det oförsonliga och att man vid svåra tillfällen lanserar visionära förslag som hjälper det gemensamma europa framåt.
mit ihren ehrgeizigen ankündigungen haben sie sich einerseits selbst dafür entschieden, andererseits aber sollte ihnen doch nicht der trikolore-rucksack entgangen sein, den sie als regierungschef eines landes mitbekommen, das in der tradition steht, das unversöhnliche versöhnen zu können und in schwierigen momenten visionäre vorschläge zu unterbreiten, die das gemeinschaftliche europa weiter voranbringen.

den klargör också att både regeringsledare i regionen och naturligtvis ett antal war lords i de ifrågavarande länderna samt ett antal industrier i europa som ägnar sig åt olaglig import- och exportverksamhet , åtminstone olagliga material, tillsammans bär ett stort ansvar.
darin wird klar zum ausdruck gebracht, dass sowohl die regierungschefs in der region und selbstverständlich eine reihe der war lords in den betroffenen ländern als auch einige industrieunternehmen in europa gemeinsam eine schwere verantwortung für ein- und ausfuhren tragen, die- zumindest in bezug auf den verwendeten rohstoff- illegal sind.

nåväl, jag tillhör kategorin människor, och jag är absolut inte ensam och jag tror att flertalet i detta parlament också hör dit, som är övertygad om att när statschefer och regeringsledare kommer tillsammans på en toppkonferens av sådan vikt som maastricht och där beslutar något sådant och gör det känt i världen , då måste vi också ta det beslutet på allvar . att de menar vad de beslutat, vad de tillkännagivit och att de vet vad det betyder.
nun, ich gehöre zu jener art menschen- und die überwältigende mehrheit dieses parlaments gehört meines erachtens sicherlich ebenfalls dazu-, die der Überzeugung sind, daß, wenn staats- und regierungschefs zu einer so wichtigen gipfelkonferenz wie in maastricht zusammentreten und dort solche beschlüsse fassen und sie der welt kundtun, wir diese beschlüsse dann auch ernst nehmen müssen, und daß diese staats- und regierungschefs das, was sie beschlossen und verkündigt haben, auch so meinen und sich dessen bewußt sind, was die gefaßten beschlüsse bedeuten; von dieser these gehe ich aus.