Je was op zoek naar: registratorskontoret (Zweeds - Duits)

d) registratorskontoret,
d) die kanzlei sowie

registratorskontoret "företagskoncentrationer och -fusioner"
kanzlei fusionskontrolle

2. registratorskontoret skall ledas av en registrator.
(2) die geschäftsstelle wird von einem geschäftsstellenleiter geleitet.

registratorskontoret%quot%företagskoncentrationer och -fusioner%quot%
kanzlei fusionskontrolle

2. personalen vid registratorskontoret skall särskilt ansvara för följande:
(2) das personal der registratur ist insbesondere verantwortlich für

den personal som ansvarar för registratorskontoret skall inte delta i sådana förfaranden vid byrån som avser beslut som kan överklagas.
das für die registratur zuständige personal darf an den verfahren der beschwerdekammer betreffend entscheidungen, die angefochten werden können, nicht teilnehmen.

Överklagandenämndernas direktör skall utse en anställd vid registratorskontoret som skall ersätta registratorn vid frånvaro eller förhinder eller om befattningen är vakant.
der präsident der beschwerdekammern bestimmt einen bediensteten der geschäftsstelle, der bei abwesenheit oder verhinderung des leiters, oder wenn dessen amt nicht besetzt ist, dessen funktionen wahrnimmt.

presidiet får, på förslag av överklagandenämndernas direktör, anförtro registratorskontoret andra uppgifter knutna till förfarandet vid överklagandenämnderna."
das präsidium kann auf vorschlag des präsidenten der beschwerdekammern der geschäftsstelle andere aufgaben im zusammenhang mit den verfahren vor den beschwerdekammern übertragen."

3. registratorskontoret skall särskilt se till att frister hålls och att andra formkrav när det gäller utformningen av överklagandet och sammanställningen av grunderna för överklagandet uppfylls.
(3) die geschäftsstelle wacht insbesondere über die einhaltung der fristen und die beachtung der übrigen formerfordernisse für die einreichung von beschwerden und beschwerdebegründungen.

1. den verkställande direktören skall inrätta ett registratorskontor vid överklagandenämnden. den personal som ansvarar för registratorskontoret skall inte delta i sådana förfaranden vid byrån som avser beslut som kan överklagas.
(1) der exekutivdirektor gliedert der beschwerdekammer eine registratur an. das für die registratur zuständige personal darf an den verfahren der beschwerdekammer betreffend entscheidungen, die angefochten werden können, nicht teilnehmen.

1. registratorskontor skall inrättas för överklagningsnämnderna. registratorer skall ansvara för alla funktioner på registratorskontoren. en av registratorerna kan utses till förste registrator.
(1) bei den beschwerdekammern werden geschäftsstellen eingerichtet. die aufgaben der geschäftsstellen werden von geschäftsstellenbeamten wahrgenommen. einer der geschäftsstellenbeamten kann zum leiter der geschäftsstelle bestellt werden.