Je was op zoek naar: reparationsverkstad (Zweeds - Duits)

reparationsverkstad
reparaturwerkstatt

auktoriserad reparationsverkstad
anerkannter luftfahrttechnischer betrieb

en del konsumenter väljer ändå att bara kontakta en reparationsverkstad för att få ett kostnadsförslag.
gleichwohl holen manche verbrau­cher bei der werkstatt nur einen kostenvoranschlag ein.

drift av sovvagnar och restaurangvagnar; underhåll av järnvägsutrustning i reparationsverkstad; rengöring av järnvägsvagnar
betrieb von schlaf- und speisewagen; instandhaltung von eisenbahnmaterial in den reparaturwerkstätten; reinigung der eisenbahnwagen

i praktiken innebär det att dessa återförsäljare måste ha tillverkarnas samtycke innan de öppnar ett sekundärt försäljningsställe eller reparationsverkstad.
vor eröffnung einer zweigstelle oder einer werkstatt sind die händler damit praktisch gehalten, die zustimmung des herstellers einzuholen.

2.3.9 när ansvarsregler är tillämpliga på en kollision, är de skadelidande berättigade till kompensation och till att fritt välja reparationsverkstad.
2.3.9 wenn bei einem unfall haftungsregelungen greifen, haben die geschädigten anspruch auf schadenersatz und auf freie wahl ihrer reparaturwerkstatt.

vi vill inte en gång till uppleva samma sak som i år , att vi med en mängd tilläggs- och ändringsbudgetar och anslagsöverföringar alltid blir en reparationsverkstad!
wir wollen auch nicht die erfahrung dieses jahres, mit einer vielzahl von berichtigungsnachtragshaushalten und mitteltransfers immer wieder reparaturbetrieb zu sein, noch einmal machen!

2.3.10 när kollisionskrav regleras via självriskförsäkringar erbjuder en del marknader både försäkringar som ger konsumenten möjlighet att fritt välja reparationsverkstad och försäkringar där reparationerna utförs av en medlem av försäkringsbolagets nätverk.17.
2.3.10 für die fälle, in denen unfallschäden über eine kaskoversicherung abgewickelt werden, werden auf einigen märkten neben versicherungspolicen mit freier wahl der reparatur­werkstatt auch policen angeboten, bei denen reparaturen durch einen dem netz des ver­sicherungsunternehmens angehörenden betrieb durchgeführt werden17.

(21) motorfordon är dyra och tekniskt komplexa rörliga varor som med regelbundna och oregelbundna intervall kräver reparation och underhåll. det är dock inte nödvändigt för återförsäljare av nya motorfordon att också utföra reparation och underhåll. leverantörernas och slutanvändarnas berättigade intressen kan tillgodoses helt om återförsäljaren lägger ut dessa arbeten på entreprenad, inklusive skyldigheten att uppfylla garantier, utföra kostnadsfri service och arbete i samband med återkallelse av fordon, till en reparatör eller ett antal reparatörer inom leverantörens distributionssystem. tillgången till reparations-och underhållstjänster bör dock underlättas. en leverantör kan därför kräva att återförsäljare som har lagt ut reparations-och underhållstjänster till en eller flera auktoriserade reparatörer ger slutanvändarna namn och adress till reparationsverkstaden eller -verkstäderna i fråga. om någon av dessa auktoriserade reparatörer inte är etablerad i närheten av försäljningsstället, kan leverantören också kräva att återförsäljaren underrättar slutanvändarna om hur långt reparationsverkstaden eller -verkstäderna i fråga ligger från försäljningsstället. en leverantör kan dock bara införa sådana skyldigheter om han också inför liknande skyldigheter för återförsäljare vars egna reparationsverkstäder inte ligger i samma lokaler som försäljningsstället.
(21) kraftfahrzeuge sind teure und technisch komplexe mobile waren, die instandsetzung und wartung in regelmäßigen und unregelmäßigen zeitabständen erfordern. für händler neuer kraftfahrzeuge ist es jedoch nicht unerlässlich, auch instandsetzungs-und wartungsarbeiten durchzuführen. die legitimen interessen von lieferanten und endverbrauchern werden uneingeschränkt gewahrt, wenn der händler eine oder mehrere werkstätten im netz des lieferanten mit diesen leistungen, einschließlich der erbringung von gewährleistung, unentgeltlichem kundendienst und kundendienst im rahmen von rückrufaktionen, beauftragt. der zugang zu instandsetzungs-und wartungsdienstleistungen muss allerdings erleichtert werden. ein lieferant kann daher von den händlern, die eine oder mehrere zugelassene werkstätten mit instandsetzungs-und wartungsdienstleistungen beauftragt haben, verlangen, deren namen und anschrift an die endverbraucher weiterzugeben. sollte sich eine der zugelassenen werkstätten nicht in der nähe der verkaufsstelle befinden, kann der lieferant ferner vom händler verlangen, die endverbraucher über die entfernung der werkstatt oder werkstätten von der verkaufsstelle zu unterrichten. der lieferant kann diese verpflichtungen jedoch nur auferlegen, wenn er händlern, deren eigene werkstatt sich nicht auf dem gleichen gelände wie ihre verkaufsstelle befindet, ähnliche verpflichtungen auferlegt.