Je was op zoek naar: säkerhetsmedvetande (Zweeds - Duits)

säkerhetsmedvetande
sicherheitsbewusstsein

eesk anser att ökat säkerhetsmedvetande har en grundläggande betydelse för att öka informations- och nätsäkerheten.
der ausschuss ist der ansicht, dass ein stärkeres sicherheitsbewusstsein für die verbesserung der informations- und netzwerk­sicherheit entscheidend ist.

all personal skall känna till de riskkällor som är förknippade med deras arbetsuppgifter (säkerhetsmedvetande).
das gesamte personal ist sich der möglichen sicherheitsgefahren in verbindung mit seinen aufgaben bewusst (sicherheitsbewusstsein).

4.7.5 eesk anser att ökat säkerhetsmedvetande har en grundläggande betydelse för att öka informations- och nätsäkerheten.
4.7.5 der ausschuss ist der ansicht, dass ein stärkeres sicherheitsbewusstsein für die verbesserung der informations- und netzwerksicherheit entscheidend ist.

dessutom skall bistånd på plats i kärnkraftsverk som syftar till att överföra säkerhetsmedvetande och know-how till de enskilda kraftverken fortsätta på kort sikt
schließlich wird demnächst eine unterstützung in den kernkraftwerken selbst aufgenommen, die zur wirksamen vermittlung einer sicherheitskultur und zum know-how-transfer auf kraftwerksebene beitragen soll.

för att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till ett intensivare samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på internet.
hierfür müssen die öffentlichen behörden auf lokaler, nationaler und europäischer ebene eine intensivere zusammenarbeit mit der wirtschaft zur bekämpfung der cyberkriminalität fördern.

för att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till öppnare och överskådligare samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på internet.
hierfür müssen die öffent­lichen behörden auf lokaler, nationaler und europäischer ebene eine offenere und trans­parentere zusammenarbeit mit der wirtschaft zur bekämpfung der cyberkriminalität fördern.

kommissionen kommer att stödja medlemsstaternas initiativ för att skapa ett nödvändigt säkerhetsmedvetande hos de enskilda personerna; något som bör inledas i så tidig ålder som möjligt.
die kommission wird die initiativen der mitgliedstaaten unterstützen, die darauf abzielen, den menschen ab einem möglichst frühen alter das erforderliche bewußtsein für sicherheit zu vermitteln.

d) arbete som medför en olycksrisk, som minderåriga kan antas inte upptäcka eller kunna undvika på grund av bristande säkerhetsmedvetande eller bristande erfarenhet eller utbildning, eller
d) arbeiten, die mit unfallgefahren verbunden sind, von denen anzunehmen ist, daß junge menschen sie wegen mangelnden sicherheitsbewusstseins oder wegen mangelnder erfahrung oder ausbildung nicht erkennen oder nicht abwenden können; oder

1.5 begreppet allmän tillgång till rimligt pris måste backas upp av konkreta tekniska framsteg som innebär att man uppgraderar och utvecklar infrastrukturen för telekommunikation, som är ryggraden i informationssamhället. eesk vill även understryka att det är viktigt att öka säkerhetsmedvetandet, eftersom tilliten till it är en förutsättning för dess allmänna användning och av särskild betydelse om man skall kunna utnyttja internets hela potential. för att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på internet.
1.5 für die untermauerung des konzepts eines universalen und erschwinglichen zugangs ist ferner eine konkrete technische maßnahme erforderlich: die verbesserung und weiterentwicklung der telekommunikationsinfrastruktur, des rückgrats der informationsgesellschaft. der ausschuss betont, dass auch ein stärkeres sicherheitsbewusstsein entscheidend ist, da das vertrauen in ikt eine grundlegende voraussetzung für eine häufige inanspruchnahme und von besonderer bedeutung für die ausschöpfung des vollen potenzials des internets ist. um das sicherheitsbewusstsein zu steigern, sollten die behörden auf lokaler, nationaler und europäischer ebene eine zusammenarbeit mit der wirtschaft zur bekämpfung der cyberkriminalität fördern.