Je was op zoek naar: säljes utan botvagn (Zweeds - Duits)

ovanstående modeller säljs utan motsvarande triaxsystem eller triaxadaptor.
alle vorgenannten modelle wurden ohne ein dazugehöriges triaxsystem oder einen dazugehörigen triaxadapter verkauft.

produkter som redan finns på marknaden kommer att säljas utan förändringar.
bereits auf dem markt befindliche produkte werden weiterhin verkauft wie bisher.

produkten kan dock säljas utan att någon av de fakultativa termerna används:
das erzeugnis darf allerdings auch ohne verwendung einer solchen vorbehaltenen angabe verkauft werden.

det krävs regler för att garantera att kvalitetsprodukter kan säljas utan att de förlorar sitt unika värde.
es müssen regelungen aufgestellt werden, die die einbeziehung der qualitäts­produkte ermöglichen, ohne dass sie an unverwechselbarkeit verlieren.

3.4.3 många enklare försäkringsprodukter säljs utan rådgivning, till exempel via internet.
3.4.3 viele einfache versicherungsprodukte werden ohne beratung vertrieben, beispielsweise über das internet.

produkten kommer inte längre enbart att säljas utan hyras ut, ges bort eller delas, vilket även sker med olika tjänster.
ein produkt wird nicht mehr nur verkauft, sondern vermietet, weitergegeben oder geteilt; das gleiche gilt für dienstleistungen.

när det gäller generiska varumärken och produkter som säljs utan varumärken är prisskillnaderna större. här finns det inte heller någon uppenbar förklaring till prisskillnaderna mellan medlemsstaterna.
bei generischen marken und nichtmarkenartikeln fallen die preisunterschiede höher aus. auch hier lässt sich kein muster für die preisunterschiede ausmachen.

de behöriga myndigheterna ska skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den tilltänkte förvärvaren eller säljaren, utan dröjsmål och senast två arbetsdagar efter mottagandet av underrättelsen enligt punkt 2 eller efter mottagandet av uppgifterna enligt punkt 3.
die zuständige behörde bestätigt dem interessierten erwerber oder veräußerer umgehend, in jedem fall jedoch innerhalb von zwei arbeitstagen nach dem erhalt der meldung gemäß absatz 2 sowie dem erhalt der in absatz 3 genannten informationen schriftlich deren eingang.

(283) tyskland och bgb har förklarat att det är svårt att göra någon ytterligare nedskärning och än svårare att fullständigt lämna ytterligare något affärsområde och att detta skulle hota bankens livsduglighet. fastighetsfinansieringsverksamheten i berlinhyp, lbb och bgb kan under nu rådande marknadsförhållanden och på grund av den ännu inte helt avslutade omstruktureringen av detta affärsområde på kort sikt inte säljas utan att realisera betydande bokföringsmässiga förluster. dessutom planerar man att redan före avslutningen av hela omstruktureringen uppnå positiva resultatbidrag från detta affärsområde, som behövs senast från 2004 för att nå de planenliga totalresultaten.
(283) deutschland und die bgb haben erklärt, dass ein weiterer abbau oder gar die aufgabe eines weiteren gesamten geschäftsfelds schwierig sei und die lebensfähigkeit der bank gefährden würde. das immobilienfinanzierungsgeschäft der berlinhyp, lbb und bgb könne unter den derzeitigen marktgegebenheiten und wegen der noch nicht vollständig abgeschlossenen restrukturierung des geschäftsbereichs kurzfristig nicht bzw. nur mit realisierung von erheblichen buchwertverlusten verkauft werden. ferner plane man schon vor abschluss der gesamten umstrukturierungsphase positive ergebnisbeiträge dieses geschäftsbereichs, die für die erzielung der vorgesehen gesamtergebnisse, spätestens ab 2004, notwendig seien.