Je was op zoek naar: satir (Zweeds - Duits)

satir
satire

i en utmärkt recension i en tysk kvalitetstidning i går läste jag en knivskarp satir över det politiska förfallet i rumänien under det postkommunistiska styret .
in einem feinsinnigen kommentar in einer angesehenen deutschen zeitung habe ich gestern eine bissige satire auf die politische degenerierung rumäniens unter postkommunistischem regime gelesen.

mitt andra bekymmer gäller den otympliga byråkratin hos beslutsfattandet vid en eventuell tvist . detta kan jag bara beskriva som en satir i verkliga livet .
das zweite ist das bürokratische monstrum – was ich nur als realsatire bezeichnen kann – , wie in streitfällen entschieden werden soll.

både de flotta politiska avsikterna och den gycklande satiren har ett budskap.
sowohl mit großartigen politikvorhaben als auch mit spottender satire wird versucht, uns eine botschaft zu vermitteln.