Je was op zoek naar: schablonersättning (Zweeds - Duits)

schablonersättning
pauschalzuschuss

schablonersättning till bav
pauschale abgeltung für die bav

schablonersättning för kostnader
pauschalerstattung von kosten

schablonersättning skall utgå med högst
der höchstbetrag des ausgleichs wird pauschal festgesetzt auf:

här är instrumentet med schablonersättning också till stor ekonomisk nytta.
hier ist das instrument der pauschalerstattung auch von hohem ökonomischem nutzen.

- schablonersättning för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori c,
- pauschale zulage für die beamten und bediensteten auf zeit der laufbahngruppe c;

ingen nedsättning av avgiften på grund av avtalet om en schablonersättning
keine verringerung des entgeltes wegen der vereinbarung einer pauschalvergütung

det måste också bli ett slut på de hittillsvarande bestämmelserna om schablonersättning .
auch mit den bisherigen kosten-pauschalregelungen muss endlich schluss sein.

enligt tillgänglig information avtalades om en schablonersättning för 1993 på 900000 mark.
laut vorliegenden informationen wurde für das jahr 1993 ein pauschalentgelt von 900000 dem vereinbart.

schablonersättning skall utgå med högst 3,2 euro per unghöna klar för uppvärpning.
der höchstbetrag des ausgleichs wird pauschal auf 3,2 eur/legereife junghenne festgesetzt.

i skäl 19 klargörs att en schablonersättning kan tillämpas för vissa typer av kostnader.
gemäß der erwägung 19 können bestimmte kosten pauschal ermittelt werden.

vid en tjänstemans bortgång ska änkan och andra underhållsberättigade ha rätt till schablonersättning på samma villkor.
beim tode eines beamten haben der überlebende ehegatte und die unterhaltsberechtigten personen unter den gleichen bedingungen anspruch auf die pauschalvergütung.

schablonersättning skall utgå med högst 3,2 euro per unghöna klar för uppvärpning.%quot%
der höchstbetrag des ausgleichs wird pauschal auf 3,2 eur/legereife junghenne festgesetzt."

ersättning för resekostnader på grundval av faktiska kostnader (och inte på grundval av schablonersättning),
erstattung der reisekosten auf der grundlage der tatsächlichen kosten (und nicht nach einem pauschalsystem);

när en arbetstagare sägs upp olagligen under sin föräldraledighet på deltid ska den schablonersättning som en heltidsanställd arbetstagare har rätt till beräknas på heltidslönen
bei einer rechtswidrigen entlassung während eines elternurlaubs auf teilzeitbasis muss die pauschale schutzentschädigung, auf die ein auf vollzeitbasis angestellter arbeitnehmer anspruch hat, auf der grundlage des vollzeitgehalts berechnet werden

detta anslag är avsett att täcka utgifter för schablonersättning i tjänsten för de tjänstemän som på grund av tjänsten regelbundet har representationsutlägg.
veranschlagt sind mittel zur deckung der pauschalen amtszulage für den beamten, der aufgrund der ihm übertragenen aufgaben regelmäßig aufwandskosten zu verauslagen hat.

delstaten får en schablonersättning vars storlek bör avspegla båda dessa aspekter på ersättningen för ett ”normalt” kapitaltillskott.
das land erhält eine pauschalvergütung, in deren höhe diese beiden aspekte des entgelts für eine „normale“ kapitalzufuhr zum ausdruck kommen sollten.

ersättningen för dessa resekostnader ska ges i form av en schablonersättning som beräknas på kostnaden för en flygresa i klassen närmast över turistklass.”
die erstattung dieser reisekosten erfolgt durch zahlung einer pauschalvergütung auf der grundlage der kosten für eine flugreise in der unmittelbar über der economy-klasse liegenden klasse.“

bland dessa privilegier märks överdrivet höga dagtraktamenten, schablonersättning för kontorskostnader utan krav på styrkande dokumentation , sjukvårdsersättningar av det mest rundhänta slag samt gratis livförsäkring.
Überhöhte tagegelder, bürokostenpauschalen ohne nachweis tatsächlicher kosten, üppigste rückerstattung von krankheitskosten aus dem parlamentsbudget sowie eine gratis-lebensversicherung zählen dazu.

1 1 4 3 -schablonersättning för uppdrag i tjänsten -p.m. -p.m. -0,— -
1 1 4 3 -pauschale amtszulagen -p.m. -p.m. -0,— -