Je was op zoek naar: skeptikerna (Zweeds - Duits)

i och med detta har ni fått skeptikerna att häpna.
damit haben sie die skeptiker überzeugt.

jag försöker att kanske ta vinden ur seglen för skeptikerna .
ich versuche, skeptikern vielleicht den wind aus den segeln zu nehmen.

ett sådant misslyckande skulle vara en seger för eu-skeptikerna .
eine solche niederlage würde einem sieg der euroskeptiker gleichkommen.

detta ger en viss föreställning, och jag hoppas att skeptikerna noterar detta.
das vermittelt ihnen eine gewisse vorstellung, und ich hoffe, daß die skeptiker das zur kenntnis nehmen.

för det andra har skeptikerna till en avreglering av energimarknaderna blivit klart motbevisade.
zweitens, die skeptiker der liberalisierung der energiemärkte sind eindrucksvoll widerlegt worden.

detta, mina damer och herrar, är ingenting som skeptikerna skulle ha lyckats med.
bedenkenträger, liebe kolleginnen und kollegen, hätten damals so etwas nicht zustande gebracht.

därför vill jag säga följande till er : fråga er själva om ni vill och kan övertyga skeptikerna.
daher möchte ich sie bitten, sich selbst zu fragen, ob sie die zweifler überzeugen wollen und können.

själv hör jag till skeptikerna när det gäller anslutningen till eu men den nuvarande processen kan vara till fördel för freden och stabiliteten.
zwar gehöre ich in der beitrittsfrage selbst zu den skeptikern, doch der heutige prozeß kann dem frieden und der stabilität förderlich sein.

den välbefogade frågan om bättre lagstiftning framställs av eu-skeptikerna som att byråkrater i bryssel ålägger företagen bördor.
der sehr einleuchtende aspekt einer besseren rechtsetzung wird von euroskeptikern gern so hingestellt, als ob brüsseler bürokraten den unternehmen zusätzliche lasten aufbürden.

om det saknas förståelse inom sjöfartssektorn kan ism-koden utvecklas till den typ av pappersexercis som skeptikerna gärna hävdar att den är.
ohne ein entsprechendes bewusstsein der akteure der maritimen verbundwirtschaft könnte der ism-code tatsächlich zu der bloßen makulatur verkommen, als die ihn skeptiker gerne bezeichnen.

eu-skeptikerna bör därför verkligen stödja konstitutionen, eftersom den är det enda sättet att förändra sådant som vi alla vill förändra.
deswegen müssten eigentlich gerade die europaskeptiker für diese verfassung sein, denn nur mit der verfassung ändert sich etwas an den zuständen, an denen wir hier alle etwas ändern wollen.

– Är detta inte bara ännu ett exempel på att eu-skeptikerna helt tar över en viktig fråga i pressen och i politiken?
– ist das nicht noch ein weiterer fall, bei dem ein wichtiges problem wieder von euroskeptikern in der presse und in der politik vereinnahmt wird?

bra europeisk lagstiftning är bra, dålig europeisk lagstiftning är dålig, men vi borde inte låta eu-skeptikerna hävda att allting är dåligt.
gute europäische rechtsvorschriften sind gut, schlechte europäische rechtsvorschriften sind schlecht, aber wir sollten nicht zulassen, dass die euroskeptiker behaupten, alles sei schlecht.

vi måste bemöta eu-skeptikerna med bevis för de ekonomiska, politiska och strategiska fördelarna och på så sätt visa allmänheten att europa inte är problemet, utan lösningen.
durch den nachweis der wirtschaftlichen, politischen und strategischen vorteile muss den euroskeptikern widersprochen und die Öffentlichkeit als zeuge gewonnen werden: europa ist nicht das problem, sondern europa muss die lösung sein.

för att genast ta vinden ur seglen för skeptikerna : jag är övertygad om att det inte finns någon här i kammaren som eftersträvar ett enhetligt europeiskt hälso- och sjukvårdssystem.
um skeptikern gleich den wind aus den segeln zu nehmen: ich bin überzeugt davon, dass es niemand in diesem haus gibt, der ein einheitliches europäisches gesundheitssystem anstrebt.

det missriktade försöket att innefatta solljus var en present till de extrema eu-skeptikerna som fick tillfälle att sprida historier om att ” bryssel vill förbjuda solljus ”.
der unsinnige versuch, das sonnenlicht in die richtlinie einzuschließen, kam den ultraskeptikern wie gerufen, die genüsslich meldungen wie „ brüssel will das sonnenlicht verbieten!“ in die welt setzten.

trots detta ställer man sig i yttrandet relativt entydigt på skeptikernas sida.
ungeachtet dessen schlägt sich die stellungnahme recht eindeutig auf die seite der skeptiker.