Je was op zoek naar: sportevenemang (Zweeds - Duits)

sportevenemang.
sportveranstaltungen,

organisering av sportevenemang
organisation von sportveranstaltungen

pr-tjänster för sportevenemang
förderung von sportveranstaltungen

tidtagning vid idrotts- och sportevenemang
zeitmessung bei sportveranstaltungen

under kultur- eller sportevenemang,
bei kulturellen oder sportveranstaltungen;

9tillträde till sportevenemang och rätt att utnyttja sportanläggningar.
9eintrittsberechtigung für sportveranstaltungen und gebühr für das Überlassen von sportanlagen.

- kulturella eller konstnärliga aktiviteter, sportevenemang och reklamsammanhang.
- kulturelle, künstlerische, sportliche oder werbetätigkeiten.

dessa sportevenemang har en särskild innebörd för den finska allmänheten.
diese sportereignisse sind für das finnische publikum von ganz besonderer bedeutung.

större internationella sportevenemang sänds fortfarande bara i formatet 4:3.
große internationale sportveranstaltungen sind immer noch ausschließlich im 4:3-format erhältlich.

tvångsprostitution förekommer vid sidan av alla stora arrangemang , och inte bara sportevenemang.
zwangsprostitution findet bei allen großen veranstaltungen statt, und nicht nur bei sportveranstaltungen.

den andel av total sändningstid som bör reserveras för sådana sportevenemang regleras inte.
welcher prozentanteil der gesamtsendezeit für diese sportereignisse verwendet werden sollte, ist nicht vorgeschrieben.

i ett sportevenemang nyligen uttryckte europas folk sin lycka över att tillhöra en nation.
gerade erst kam bei einem sportereignis der stolz und die freude der völker europas darüber zum ausdruck, einer nation anzugehören.

bland leverantörerna finns ofta bara ett fåtal företag som tillhandahåller rättigheter till viktiga sportevenemang.
auf der angebotsseite sind oftmals nur wenige anbieter von rechten an hochwertigen sportveranstaltungen zu finden. durch die gemeinsame vermarktung, d. h .

klagomål har framförts på att nos rtv sänder en majoritet av samtliga sportevenemang i nederländerna.
beschwerdeführer haben erklärt, nos rtv übertrage die meisten sportereignisse in den niederlanden.

konkurrenslagstiftningen avser inte reglerna för själva sporten, utan bara ekonomisk verksamhet i samband med sportevenemang.
rein sportliche regeln fallen nicht unter das eu-wettbewerbsrecht, wohl aber die wirtschaftlichen tätigkeiten in verbindung mit sportveranstaltungen.

därmed är den i högre grad än andra sportevenemang beroende av att en tillräcklig andel av spelintäkterna återinvesteras i verksamheten.
deshalb hängt die rentabilität stärker als bei anderen sportereignissen davon ab, dass ein ausreichender anteil der spieleinnahmen in diesen sport reinvestiert wird.

han beklagade att det förekommer så mycket alkoholreklam under sportevenemang och var övertygad om att detta påverkar i synnerhet ungdomar.
er bedauert, dass es bei sportveranstaltungen so viel alkoholwerbung gebe, da diese insbesondere auf junge menschen sicherlich eine wirkung habe.

täckningen av sportevenemang, inbegripet, men inte begränsat till, tävlingar, ligamatcher och internationella evenemang, omfattas.
unter anderem werden die ausstrahlung von sportsendungen einschließlich wettkämpfen und meisterschaften sowie internationaler ereignisse geregelt.

i och med beslutet om bundesliga bekräftade kommissionen sin antitrustpolitik inom mediaområdet när det gäller försäljning och förvärv av värdefulla audiovisuella rättigheter till sportevenemang.
durch ihre entscheidung zur bundesliga bekräftigte die kommission ihre politik auf dem gebiet des kartellrechts im mediensektor hinsichtlich der vermarktung und des erwerbs werthaltiger audiovisueller rechte an sportveranstaltungen.

dessa evenemang är av särskilt allmänt intresse i belgien, eftersom de är särskilt populära hos allmänheten och inte bara hos dem som i normala fall följer sportevenemang.
diese ereignisse finden in belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da sie sehr populär sind, und zwar nicht nur bei den ohnehin sportinteressierten.