Je was op zoek naar: spridningsutrustning (Zweeds - Duits)

(e) mest effektiv spridningsteknik, inbegripet spridningsutrustning med låg avdrift.
bevorzugte verwendung der effizientesten ausbringungstechniken, einschließlich des einsatzes von ausbringungsgeräten mit geringer abdrift.

tekniska kontroller och certifiering av spridningsutrustning har genomförts i flera medlemsstater med goda resultat.
technische Überprüfung und zertifizierung von anwendungsgeräten; bei der durchführung wurden in mehreren mitgliedstaaten ermutigende ergebnisse erzielt,

substanser för upploppskontroll eller självförsvar och tillhörande bärbar spridningsutrustning, enligt följande:
substanzen zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz und zugehörige tragbare ausbringungsausrüstung, wie folgt:

enligt artikel 8 skall medlemsstaterna inrätta ett system för regelbunden teknisk inspektion och underhåll av spridningsutrustning i bruk.
gemäß artikel 8 erlassen die mitgliedstaaten vorschriften für die regelmäßige technische kontrolle und wartung von in gebrauch befindlichen geräten.

regelbunden obligatorisk inspektion av spridningsutrustning för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa och miljön under spridning.
obligatorische, regelmäßige kontrolle von ausbringungsgeräten, um negative auswir­kungen von pestiziden auf die menschliche gesundheit und auf die umwelt während der ausbringung zu verringern,

de föreslagna nya grundläggande kraven kommer att stöttas av tekniska specifikationer enligt harmoniserade standarder framtagna för olika maskinkategorier av spridningsutrustning.
die neuen grundlegenden anforderungen des vorschlags sollen durch technische spezifikationen harmonisierter normen für die verschiedenen kategorien von pestizidausbringungsmaschinen konkretisiert werden.

både i temastrategin, ingressen och motiveringen till förslaget till ramdirektiv lovar kommissionen att lägga fram ett separat förslag för de miljöskyddskrav som behövs för ny spridningsutrustning.
in ihrer thematischen strategie wie auch in der präambel und der begründung zu der vorgeschlagenen rahmenrichtlinie hat die kommission angekündigt, die nötigen umweltschutzanforderungen für neue pestizidausbringungsgeräte in einem getrennten vorschlag einzubringen.

bland de viktigare organisationer som rådfrågats finns myndigheter i medlemsstaterna, tillverkare av bekämpningsmedel eller spridningsutrustning, jordbrukarnas organisationer, forskare, cen och miljöorganisationer.
konsultiert wurden hauptsächlich behörden der mitgliedstaaten, die pestizidindustrie, die hersteller von pestizidausbringungsgeräten, bauernverbände, hochschulen, das europäische komitee für normung (cen) sowie umweltschutzorganisationen.

endast genom gemenskapsåtgärder kan det nuvarande heterogena läget i medlemsstaterna förbättras genom införande av harmoniserade krav och en enhetlig miljö-och hälsoskyddsnivå och genom förverkligande av den inre marknaden för spridningsutrustning.
(a) bevorzugte verwendung von produkten, die für die aquatische umwelt nicht gefährlich sind;(b) bevorzugte verwendung der effizientesten ausbringungstechniken, einschließlich des einsatzes von ausbringungsgeräten mit geringer abdrift.

men kraven i avsnitt 2.4 gäller inte manuellt driven bärbar eller handhållen spridningsutrustning utan trycksatt tank eller enkel spridningsutrustning utan rörliga delar, eftersom sådan utrustning inte faller inom maskindirektivets tillämpningsområde.
die unter nummer 2.4 aufgeführten anforderungen gelten jedoch weder für durch menschliche kraft angetriebene tragbare und handgehaltene geräte zur pestizidausbringung, die nicht mit einer druckkammer ausgestattet sind, noch für einfache pestizidausbringungsgeräte ohne bewegliche teile, da solche geräte nicht in den anwendungsbereich der maschinenrichtlinie fallen.

-regelbunden inspektion av spridningsutrustning för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa (särskilt exponering av operatörer) och miljön under spridning.
(3) die kommission kann anhang i nach dem verfahren des artikels 18 absatz 3 ändern, um ihn an den technischen und wissenschaftlichen fortschritt anzupassen.artikel 6

om vidare noterar att olämplig användning av växtskyddsmedel väsentligt bidrar till att öka riskerna för människor, djur och miljö samt att lämplig utbildning, iakttagande av principerna om god växtskyddssed och användning av kontrollerad spridningsutrustning är förutsättningar för en korrekt, målinriktad användning av växtskyddsmedel,
ausserdem in anbetracht des umstands, dass fehlanwendungen von pflanzenschutzmitteln eine wesentliche ursache für erhöhte risiken für mensch, tier und umwelt sind, und dass eine fundierte ausbildung, die beachtung der grundsätze eines guten pflanzenschutzes sowie die verwendung von geprüften pflanzenschutzgeräten grundvoraussetzungen für eine bestimmungsgemäße und sachgerechte verwendung von pflanzenschutzmitteln sind;

regelbunden och obligatorisk inspektion av spridningsutrustning införs för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa (särskilt exponering av operatörer) och miljön under spridning, och för att få så effektiv användning som möjligt genom att man ser till att den spridda kvantiteten överensstämmer med den förinställda dosen.
regelmäßige und obligatorische prüfung von ausbringungsgeräten, um anwendungsbedingte schadwirkungen von pestiziden auf die menschliche gesundheit (insbesondere unter dem gesichtspunkt der anwenderexposition) und die umwelt zu verringern und sicherzustellen, dass die geräte optimal funktionieren (indem kontrolliert wird, ob die tatsächlich ausgebrachte menge der eingestellten dosierung entspricht).